1 00:03:03,700 --> 00:03:06,140 Mamá, ¿papá te llamó? 2 00:03:22,070 --> 00:03:25,220 Papá, esta será mi última llamada para ti. 3 00:03:25,280 --> 00:03:27,280 Después de esto, No te hablaré más. 4 00:03:27,790 --> 00:03:30,140 Dios vino en mi sueño y me habló. 5 00:03:30,670 --> 00:03:32,870 Si no me llamas en los próximos dos días... 6 00:03:33,260 --> 00:03:35,030 ¡Nunca hablaré contigo! 7 00:03:35,250 --> 00:03:36,090 ¡Adiós papá! 8 00:03:57,600 --> 00:03:58,330 Saludos, señor. 9 00:03:58,410 --> 00:04:00,300 Selvam, aquí tienes tu primer mes de salario. 10 00:04:00,970 --> 00:04:02,400 Espero que estés feliz. Aquí tienes. 11 00:04:03,180 --> 00:04:04,540 Puede quedárselo con usted, señor. 12 00:04:05,960 --> 00:04:08,720 Por favor cómprame un billete de avión y envíame de vuelta a casa. 13 00:04:09,170 --> 00:04:10,470 ¿Me estás tomando el pelo? 14 00:04:10,900 --> 00:04:13,660 Gastamos en tu visa, billete, permiso de conducir, 15 00:04:13,700 --> 00:04:15,230 tus gastos diarios de alimentación y estancia. 16 00:04:15,250 --> 00:04:16,520 ¿Sabes siquiera cuánto cuesta todo? 17 00:04:22,640 --> 00:04:25,450 Tardará un mínimo de tres meses para que la empresa obtenga ganancias de usted. 18 00:04:28,200 --> 00:04:32,040 Selvam, tu salario aquí es igual lo que ganarías en seis meses en la India. 19 00:04:32,420 --> 00:04:33,540 ¿Te das cuenta siquiera o no? 20 00:04:34,590 --> 00:04:35,860 No puedo soportarlo, señor. 21 00:04:37,220 --> 00:04:39,760 Selvam, estoy de acuerdo, El primer mes siempre es duro. 22 00:04:39,850 --> 00:04:42,040 Si pudieras pasar un año... 23 00:04:45,120 --> 00:04:48,990 Después de un año, la empresa cubrirá el costo de su visita a casa. 24 00:04:49,660 --> 00:04:51,980 Puedes tener un mes de vacaciones en casa. 25 00:04:52,100 --> 00:04:54,840 Y cuando te vayas, tu familia Te despediré con todo el corazón. 26 00:05:02,120 --> 00:05:03,350 Espero que lo entiendas, Selvam. 27 00:05:08,080 --> 00:05:11,510 Un año-- Un año será demasiado duro para mí, señor. 28 00:05:33,130 --> 00:05:35,240 Selvam, ¿echas de menos a tu esposa? 29 00:05:37,050 --> 00:05:38,130 También hay formas de superar eso. 30 00:05:38,920 --> 00:05:39,450 ¡Aquí tienes! 31 00:05:53,160 --> 00:05:55,340 Hermano, ¿puedo prestarme tu teléfono? 32 00:05:56,420 --> 00:05:58,640 -¡Maldición! Aquí tienes. -Solo enviaré un mensaje de texto. 33 00:06:10,110 --> 00:06:13,680 Shanthi, Recibí el salario de mi primer mes. 34 00:06:15,050 --> 00:06:17,070 Como mencioné, No compraré un teléfono. 35 00:06:17,900 --> 00:06:21,150 Por favor no me llamen a este número. Será un problema para él. 36 00:06:22,470 --> 00:06:23,920 Si hay algo, Te llamaré yo mismo. 37 00:06:34,780 --> 00:06:36,870 -Muchas gracias. -¡Ah! Está bien, está bien. 38 00:07:35,680 --> 00:07:39,210 ♪ Alegría en nuestros corazones ♪ 39 00:07:47,690 --> 00:07:51,610 ♪ Alegría en nuestros corazones ♪ 40 00:08:01,240 --> 00:08:05,650 ♪ El corazón rebosa de alegría ♪ 41 00:08:08,870 --> 00:08:16,550 ♪ es hermoso ¿No sostendrán las manos el cielo en él? ♪ 42 00:08:18,620 --> 00:08:22,020 ♪ Pequeñas gotas diminutas ♪ 43 00:08:23,680 --> 00:08:27,190 ♪ Se han convertido en olas ♪ 44 00:08:29,370 --> 00:08:33,880 ♪ Saltará de alegría como olas. Oh mi corazón ♪ 45 00:08:34,140 --> 00:08:36,800 ♪ Estos hermosos momentos Dejará sus huellas ♪ 46 00:08:36,960 --> 00:08:39,130 ♪ En todas partes ♪ 47 00:08:41,440 --> 00:08:44,460 ¡Oye! ¡Ey! Llegas tarde a la escuela. 48 00:08:44,880 --> 00:08:46,160 ¡Te desollaré! 49 00:08:51,170 --> 00:08:51,860 ¡Guau! 50 00:08:52,040 --> 00:08:55,450 Papá, siento como si me estuviera arrastrando. ¿Me levantará a mí también? 51 00:08:55,520 --> 00:08:57,430 No hay nada de qué preocuparse. Sigue volando. 52 00:09:22,260 --> 00:09:23,340 ¡Hijo mío! 53 00:09:24,890 --> 00:09:27,290 ¿Cómo crees que vuela el avión? sin lidiar con una cuerda? 54 00:09:27,600 --> 00:09:30,480 Creo que hay condiciones atadas a ello, pero no son visibles a simple vista. 55 00:09:30,520 --> 00:09:31,020 ¡Ey! 56 00:09:31,320 --> 00:09:32,740 ¡No seas un fracaso! 57 00:09:33,260 --> 00:09:35,580 ¿Quién crees que se enrollará? las cuerdas después de aterrizar? 58 00:09:35,760 --> 00:09:37,800 Estoy seguro de que habrá gente en cada esquina. sentarse y enrollarlo. 59 00:09:38,790 --> 00:09:40,150 No pienses como un tonto. 60 00:09:40,540 --> 00:09:42,340 Mi profesor de ciencias me ha aconsejado... 61 00:09:42,390 --> 00:09:45,310 ...pensar como un tonto al menos una vez al día. 62 00:09:46,770 --> 00:09:49,230 Pero pensamos como tontos todo el día. 63 00:09:49,960 --> 00:09:51,230 ¿Sugiero una idea? 64 00:09:51,910 --> 00:09:54,250 ¿Vamos a la escuela hoy? y recorrer la ciudad? 65 00:09:59,620 --> 00:10:00,790 -¡Papá! -¡Sí! 66 00:10:00,840 --> 00:10:02,300 Eres un genio, papá. 67 00:10:03,830 --> 00:10:06,710 Eres el único quien verdaderamente me ha comprendido. 68 00:10:14,670 --> 00:10:15,550 Saludos, hermano. 69 00:10:34,470 --> 00:10:35,580 -Saludos, hermano. -Saludos. 70 00:10:35,630 --> 00:10:37,030 ¿Recuerdas? ¿Cuales fueron las instrucciones del señor? 71 00:10:37,230 --> 00:10:38,760 Mencionó regar las plantas. en el otro lado. 72 00:10:38,860 --> 00:10:39,860 -Por favor, riégalas. -¡Lo haré! 73 00:10:55,480 --> 00:10:56,100 ¿Señora? 74 00:11:07,150 --> 00:11:07,750 ¿No? 75 00:11:42,260 --> 00:11:43,520 Oye, Durga, vi eso. 76 00:11:43,590 --> 00:11:43,970 ¡Estimado! 77 00:11:44,000 --> 00:11:45,770 Te pedí que no tomaras el teléfono de Selvam. 78 00:11:46,510 --> 00:11:48,290 -Buenos días, Selvam. -Saludos, señor. 79 00:11:48,920 --> 00:11:50,570 Hiciste un hábito de darle tu teléfono a ella. 80 00:11:50,660 --> 00:11:53,630 -En tu ausencia, toma nuestro teléfono. -Señor, pero no se la doy. 81 00:11:54,590 --> 00:11:56,320 Los teléfonos se han convertido una parte esencial de la vida de los niños. 82 00:11:56,380 --> 00:11:58,020 -¡Selvam! 11:30 horas aeropuerto. -¡Señor! 83 00:11:58,790 --> 00:11:59,320 Está bien, señor. 84 00:11:59,510 --> 00:12:01,590 ¡Durga! Deja el teléfono. 85 00:12:01,920 --> 00:12:03,140 Devuélveselo a Selvam. 86 00:12:11,550 --> 00:12:13,110 -Selvam, señor. -¡Señora! 87 00:12:13,990 --> 00:12:16,370 Vamos a sorprender, señor Sampath. 88 00:12:16,650 --> 00:12:17,650 Una vez más, dices. 89 00:12:18,260 --> 00:12:19,350 Si lo arruinas... 90 00:12:19,490 --> 00:12:23,190 -No dejaré que lo lleves como chofer. -Oh, no, yo te ayudaré. 91 00:12:23,660 --> 00:12:25,580 Sigues sorprendiéndolo a diario. 92 00:12:30,650 --> 00:12:32,930 Tardará dos horas. Te alcanzaré y te llamaré. 93 00:12:33,760 --> 00:12:35,270 ¡Durga, sé bueno! 94 00:12:37,710 --> 00:12:39,030 -Señor, déjeme ayudarle. -Gracias Selvam. 95 00:12:39,420 --> 00:12:41,370 -Devi, adiós. -Por favor entra. 96 00:12:46,470 --> 00:12:48,250 -Adiós, cariño. -Envíala adentro. 97 00:12:54,240 --> 00:12:56,020 -¿Tú? -Te golpearé. Tráeme adentro. 98 00:12:56,160 --> 00:12:58,110 -Por favor espera. -¿Quién está en el asiento de atrás? 99 00:12:58,280 --> 00:13:01,610 -¿Por qué estás aquí? -Papá, por favor déjame ir. 100 00:13:01,660 --> 00:13:05,290 Volveré con el tío Selvam. Por favor déjame venir. 101 00:13:05,470 --> 00:13:06,960 -¿Está seguro? -¡Sí! 102 00:13:07,630 --> 00:13:08,380 Te llamaré. 103 00:13:08,510 --> 00:13:10,390 Señora, ¿no me quería? ¿Traer algunas compras? 104 00:13:10,500 --> 00:13:10,940 Anótelo. 105 00:13:10,960 --> 00:13:12,880 -Selvam, se hace tarde. -Claro, nos vamos. 106 00:13:14,820 --> 00:13:17,070 -Sí, dímelo. -Brinjal 1 Kg. 107 00:13:17,090 --> 00:13:18,860 -Brinjal 1 Kg. -Emmm... 108 00:13:19,520 --> 00:13:22,590 -Dedo señora 1 Kg. -Dedo señora 1 Kg... 109 00:13:24,720 --> 00:13:26,710 -¿Qué más? ¿Papas? -¿Lo que está sucediendo? 110 00:13:26,880 --> 00:13:28,800 -Guardia serpiente 1/4 Kg. -Guardia de serpientes... 111 00:13:30,630 --> 00:13:32,660 -¿Lo apunto en mi portátil? -¡Señor! 112 00:13:32,900 --> 00:13:35,450 -Señor, no es necesario... -Estás perdiendo el tiempo. Perderé mi vuelo. 113 00:13:35,660 --> 00:13:37,270 -Se hace tarde. Te vas. -El bolígrafo no funciona. 114 00:13:37,620 --> 00:13:39,200 Ella no quiere que me vaya. 115 00:13:39,340 --> 00:13:40,040 Por favor, vete, Selvam. 116 00:13:40,120 --> 00:13:41,940 -Lo llamas y le das los detalles. -¡Sí, claro! 117 00:13:42,000 --> 00:13:43,360 -Es hora de mi vuelo. -Señora, por favor venga. 118 00:13:43,750 --> 00:13:44,600 Tú también ven. 119 00:13:44,620 --> 00:13:45,740 los compraremos en nuestro camino de regreso a casa. 120 00:13:47,170 --> 00:13:48,250 Estoy listo, señor. 121 00:13:53,860 --> 00:13:54,680 ¿Lo que está sucediendo? 122 00:13:55,190 --> 00:13:57,530 compraremos la comida en nuestro camino de regreso a casa. 123 00:13:57,630 --> 00:13:58,700 Bien, por favor conduce. 124 00:14:13,720 --> 00:14:14,550 ¡No te bajes! 125 00:14:20,250 --> 00:14:21,260 ¡Sorpresa! 126 00:14:21,840 --> 00:14:23,440 Nosotros también vamos avanzando. 127 00:14:23,840 --> 00:14:25,730 No te preocupes, No te molestaremos. 128 00:14:25,820 --> 00:14:27,210 Aunque saldremos por las noches. 129 00:14:27,230 --> 00:14:28,690 ¿Te gusta nuestro plan? 130 00:14:29,390 --> 00:14:33,020 Devi, ¿crees que trabajo sólo ¿Durante el día y no por la noche? 131 00:14:33,110 --> 00:14:34,110 Por favor no me grites. 132 00:14:34,910 --> 00:14:36,330 Selvam, por favor llévalos a casa. 133 00:14:36,370 --> 00:14:37,390 ¡Vamos! ¡Voy tarde! 134 00:14:37,550 --> 00:14:39,260 Señor, señora, anhela unirse a usted. 135 00:14:39,970 --> 00:14:41,390 Además, tu hija quiere acompañarte. 136 00:14:41,570 --> 00:14:42,840 Por favor, llévalos contigo. 137 00:14:43,090 --> 00:14:44,600 Selvam, vas a trabajar todos los días. 138 00:14:44,630 --> 00:14:46,390 ¿Te gustaría? si tu esposa y tu hijo vinieran? 139 00:14:46,430 --> 00:14:47,790 Sí, seré feliz. 140 00:14:47,820 --> 00:14:48,980 Si ellos también entran al auto... 141 00:14:49,010 --> 00:14:50,190 ...¿dónde te sentarás? 142 00:14:52,170 --> 00:14:53,900 ¡No! No es nada gracioso. 143 00:14:54,160 --> 00:14:57,500 La mentalidad de una persona es diferente. entre trabajo y vacaciones. 144 00:14:57,750 --> 00:14:59,770 Este es un viaje de trabajo. No tendré tiempo para ustedes. 145 00:15:00,480 --> 00:15:01,960 Señor, señora, ya compró las entradas. 146 00:15:02,200 --> 00:15:04,050 Bien, Selvam, A partir de mañana trabajarás para la señora. 147 00:15:04,070 --> 00:15:05,430 Contrataré a otro conductor para mí. 148 00:15:05,500 --> 00:15:08,270 - ¡Señor, continúe por favor! -Eso es lo que más me gusta. 149 00:15:08,300 --> 00:15:09,080 -Adiós, señor. -¡Adiós cariño! 150 00:15:09,170 --> 00:15:10,970 -Volveremos a casa con la compra. -Nos vemos pronto. 151 00:15:11,080 --> 00:15:11,990 Por favor, continúe, señor. 152 00:15:28,920 --> 00:15:30,160 Uno, dos, tres... 153 00:15:30,590 --> 00:15:31,910 la caja de ofrendas porque la peregrinación a Tirupati ya está llena. 154 00:15:32,230 --> 00:15:33,420 Debemos ir en peregrinación el próximo mes. 155 00:15:33,760 --> 00:15:36,330 Oye, veo una nueva caja de ofrendas. 156 00:15:36,800 --> 00:15:38,990 Esa es una nueva caja de ahorros. para ayudar a comprar un auto nuevo. 157 00:15:39,330 --> 00:15:41,250 ¡Oh, oh! ¿Qué tal comprar un plano de casa? 158 00:15:42,660 --> 00:15:46,120 Si la caja de oferta para un auto se llena y compramos un auto nuevo... 159 00:15:46,170 --> 00:15:47,570 ...pronto también compraremos una casa. 160 00:15:47,890 --> 00:15:51,360 Pones todo el dinero que ganamos en la caja de ofrendas. 161 00:15:51,430 --> 00:15:53,550 Entonces te quejas de que mi salario No alcanza para los gastos de la casa. 162 00:15:53,980 --> 00:15:56,840 -Llamó Rekha. -¿Con qué te tentó ahora? 163 00:15:58,080 --> 00:16:00,110 Su marido compró un coche nuevo. 164 00:16:00,830 --> 00:16:02,370 Y se apuntó a un servicio de taxi. 165 00:16:02,750 --> 00:16:04,610 el esta haciendo cuarenta mil rupias al mes. 166 00:16:06,180 --> 00:16:07,950 Más tarde, tu abuela te llamará. 167 00:16:08,350 --> 00:16:11,330 Ella intentará tentarte reclamando a alguien. Compré un auto y está ganando mucho. 168 00:16:11,450 --> 00:16:12,950 Luego agregará otro cuadro de oferta. 169 00:16:14,330 --> 00:16:15,330 ¡No te burles de mí! 170 00:16:17,210 --> 00:16:20,510 Tu hermano afirmará que está ganando millones siendo dueño de un barco. 171 00:16:20,580 --> 00:16:21,990 Entonces, otra caja de ofrendas para ello. 172 00:16:22,630 --> 00:16:23,330 ¡No! 173 00:16:24,240 --> 00:16:26,750 -¡Me estás cabreando! -No fue mi intención, querida. 174 00:16:27,910 --> 00:16:29,570 Si sólo nos centramos en ahorrar. 175 00:16:29,620 --> 00:16:32,560 gastaremos más comprar estas cajas que ahorrar. 176 00:16:32,810 --> 00:16:36,090 Entonces, deténgase con tres cajas de ofrendas. 177 00:16:37,270 --> 00:16:38,820 Oye, ¿y ahora qué? 178 00:16:39,510 --> 00:16:40,930 No importa si compramos una casa o no. 179 00:16:41,500 --> 00:16:42,410 Pero por favor no te burles de mí. 180 00:16:43,760 --> 00:16:44,760 Oye, mírame. 181 00:16:44,890 --> 00:16:46,720 No me importa vivir en una casa alquilada. por el resto de mi vida. 182 00:16:47,290 --> 00:16:50,190 Sólo estaba bromeando. Y te estás enojando. 183 00:16:50,250 --> 00:16:52,510 Escucha, compraremos un terreno. y construir una casa. 184 00:16:52,700 --> 00:16:53,810 Justo como lo deseabas. 185 00:16:54,330 --> 00:16:55,820 -¡Papá! -Sí, hijo. 186 00:16:56,300 --> 00:16:57,800 ¿Qué te parece esta casa? 187 00:16:58,500 --> 00:17:01,730 ¡Ey! Se ve fabuloso, hijo mío. 188 00:17:01,970 --> 00:17:04,200 Míralo. Construiremos una casa similar. 189 00:17:06,200 --> 00:17:08,290 -¿Qué diablos es esto? -¿Qué quieres decir? 190 00:17:08,580 --> 00:17:10,160 Si construimos una casa como esta... 191 00:17:10,320 --> 00:17:13,540 ...no necesitamos comprar terrenos o cualquier otro material. 192 00:17:13,650 --> 00:17:15,450 No necesitamos nada de eso. Hay un árbol en el interior. 193 00:17:15,570 --> 00:17:18,690 Simplemente abres una de las cajas, y construiré una casa fantástica. 194 00:17:19,070 --> 00:17:20,750 ¿Por qué necesitas nuestros ahorros? para construir esta casa? 195 00:17:20,810 --> 00:17:21,890 -¿Entonces cómo? -¡Ay Dios! 196 00:17:22,160 --> 00:17:23,970 Más tiempo, Me convertirán en un tonto como ellos. 197 00:17:24,020 --> 00:17:25,020 Qué mujer eres. 198 00:17:25,550 --> 00:17:27,070 sabrías su valor sólo cuando lo construyo. 199 00:17:32,270 --> 00:17:34,670 Señora, tengo un pequeño problema. 200 00:17:35,280 --> 00:17:37,120 Shanthi quiere comprar una casa. 201 00:17:37,550 --> 00:17:38,270 ¿Estoy en lo cierto? 202 00:17:39,250 --> 00:17:39,920 ¡Señora! 203 00:17:40,600 --> 00:17:42,020 Cuando te casaste, ¿Qué le prometiste? 204 00:17:42,670 --> 00:17:44,920 ¿No le prometiste comprarle una casa? 205 00:17:45,040 --> 00:17:47,980 Poco después de nuestra boda, Devi pidió un coche. 206 00:17:48,490 --> 00:17:50,060 Pero protesté, no necesitamos un coche. 207 00:17:50,380 --> 00:17:52,280 Más tarde se compró un coche. 208 00:17:52,630 --> 00:17:55,850 Más tarde, familia y empresa. creció al siguiente nivel. 209 00:17:55,950 --> 00:17:57,990 Ahora se ha olvidado de mí. 210 00:17:58,300 --> 00:17:59,950 Ese auto sentimental lo es todo para él. 211 00:18:00,390 --> 00:18:02,490 -No me vas a creer, Selvam. -Lo haré. Por favor, adelante, señor. 212 00:18:03,830 --> 00:18:05,770 Diariamente, señora, me regaña. 213 00:18:07,240 --> 00:18:08,730 No puedo creer esto. 214 00:18:09,290 --> 00:18:11,720 -¿Pero no estás seguro de por qué? -¡Nadie lo hace nunca! 215 00:18:13,240 --> 00:18:14,920 No se moleste, señor. Ella solo está regañando. 216 00:18:15,110 --> 00:18:16,190 Espero que no te esté golpeando. 217 00:18:16,810 --> 00:18:18,260 Supongo que tu esposa te golpea. 218 00:18:18,460 --> 00:18:19,700 No puedo revelar eso, señor. 219 00:18:24,220 --> 00:18:28,880 ♪ Voy a seguir mi camino ♪ 220 00:18:29,210 --> 00:18:33,660 ♪ No necesito la aprobación de nadie ♪ 221 00:18:34,630 --> 00:18:39,280 ♪ Incluso si algunas olas arrojan peces En la orilla del mar ♪ 222 00:18:39,600 --> 00:18:44,530 ♪ La próxima serie de olas los llevará De vuelta al océano ♪ 223 00:18:44,740 --> 00:18:46,860 ♪ Como un niño que se envuelve Alrededor de su madre ♪ 224 00:18:46,970 --> 00:18:49,630 ♪ escuchando al amor vencerlo De vuelta a la vida ♪ 225 00:18:49,840 --> 00:18:54,340 ♪ he venido aquí Para vivir mi vida ♪ 226 00:18:54,610 --> 00:18:59,030 ♪ Saltará de alegría como olas. Oh mi corazón ♪ 227 00:18:59,180 --> 00:19:01,980 ♪ Estos hermosos momentos Dejará sus huellas ♪ 228 00:19:02,020 --> 00:19:04,250 ♪ En todas partes ♪ 229 00:19:04,650 --> 00:19:09,180 ♪ La tierra gira como bailando. Al ritmo de la música ♪ 230 00:19:09,600 --> 00:19:13,930 ♪ Feliz o triste Sólo sigue bailando, mi corazón ♪ 231 00:19:17,520 --> 00:19:18,340 ¡Shanthi! 232 00:19:19,530 --> 00:19:21,930 La idea de Balu funcionó de maravilla. 233 00:19:22,190 --> 00:19:24,210 Estoy muy orgulloso de mi hijo. 234 00:19:24,710 --> 00:19:26,730 Pero lo siento por ti. 235 00:19:27,620 --> 00:19:28,390 ¿Por qué? 236 00:19:29,040 --> 00:19:31,360 ¿Crees que estás construyendo una casa? pero es un nido. 237 00:19:31,430 --> 00:19:33,530 -Oye, mírame. -¡Dios ayúdame! 238 00:19:33,730 --> 00:19:35,130 En diez años, con el aumento de los precios inmobiliarios... 239 00:19:35,180 --> 00:19:38,280 ...nadie podrá incluso para permitirse el lujo de comprar una rama de árbol. 240 00:19:38,400 --> 00:19:41,190 Entonces te darás cuenta el valor de esta casa. 241 00:19:42,570 --> 00:19:44,250 -Vamos a ver. -Vamos a ver. 242 00:19:44,500 --> 00:19:45,630 -Papá. -Sí. 243 00:19:45,750 --> 00:19:47,150 Eres un genio, papá. 244 00:19:48,290 --> 00:19:49,380 Lo sabes. 245 00:19:49,470 --> 00:19:50,580 Pero tu madre no. 246 00:19:50,670 --> 00:19:53,500 -Vienen los dos a cenar. -Sí, ya voy. 247 00:19:53,850 --> 00:19:55,210 Demasiado, lo es. 248 00:19:56,120 --> 00:19:57,910 CASA DE SHANTHI 249 00:20:10,760 --> 00:20:11,980 -¿Hola?-Cuñada. 250 00:20:12,660 --> 00:20:14,320 -Sí.-Tengo una buena noticia. 251 00:20:14,520 --> 00:20:16,930 -Cuéntame.-Raji ha llegado a la pubertad. 252 00:20:17,150 --> 00:20:18,490 ¡Esa es una gran noticia! 253 00:20:18,900 --> 00:20:21,320 Llamé a mi hermano, pero no responde a mi llamada. 254 00:20:21,410 --> 00:20:23,190 Debe estar conduciendo. 255 00:20:23,330 --> 00:20:24,650 le informaré tan pronto como llegue a casa. 256 00:20:24,940 --> 00:20:26,760 -Claro.-¿Cuándo realizan el evento? 257 00:20:27,360 --> 00:20:29,510 -Es mañana. -¿Mañana, dices? 258 00:20:30,000 --> 00:20:30,740 ¡Sí! 259 00:20:31,880 --> 00:20:34,100 -¿A qué hora?-Lo hemos programado por la tarde. 260 00:20:34,340 --> 00:20:35,900 Pero ustedes se van por la mañana. 261 00:20:36,500 --> 00:20:37,660 Claro que lo haré. 262 00:20:37,820 --> 00:20:40,430 Pero no te pierdas el evento. 263 00:20:41,160 --> 00:20:43,510 ¿Cómo no podríamos? Definitivamente lo lograremos. 264 00:20:43,670 --> 00:20:46,370 -Nos vemos mañana.-Claro, cuelgo. 265 00:20:59,270 --> 00:21:00,680 Oye, ¿te pasó ¿Mover el dinero que guardé aquí? 266 00:21:04,360 --> 00:21:05,360 Aquí lo tienes. 267 00:21:08,440 --> 00:21:10,450 La última vez que me agotó económicamente. era para su boda. 268 00:21:10,970 --> 00:21:12,530 Me tomó diez años pagar esa deuda. 269 00:21:16,070 --> 00:21:17,070 ¿Para qué me miras? 270 00:21:17,570 --> 00:21:19,180 Tiene sólo 4.500 rupias. 271 00:21:19,290 --> 00:21:21,440 Necesitamos algo de dinero para los gastos de viaje. 272 00:21:23,730 --> 00:21:26,370 Dame eso. Redondeemos el regalo a 5.000 rupias. 273 00:21:26,850 --> 00:21:28,300 Yo me haré cargo de los gastos de viaje. 274 00:21:29,120 --> 00:21:30,990 mi hermana decidió realizar los rituales a su antojo. 275 00:21:31,330 --> 00:21:32,760 Un regalo de 2.000 rupias es suficiente. 276 00:21:32,780 --> 00:21:35,770 -Ya estamos pasando apuros económicos. -Deja de tacañear. 277 00:21:37,180 --> 00:21:39,830 Tu padre pronto comprará un coche. 278 00:21:40,000 --> 00:21:41,360 Entonces podremos viajar con lujo. 279 00:21:42,390 --> 00:21:43,730 ¡Ey! ¡Ey! 280 00:21:44,420 --> 00:21:46,350 en un auto, estaremos sentados en diferentes asientos. 281 00:21:46,390 --> 00:21:46,900 Ven a mí. 282 00:21:48,470 --> 00:21:50,550 Pero ahora estás sentado en mi regazo. 283 00:21:50,650 --> 00:21:53,020 Eso también, al lado de un asiento junto a la ventana. 284 00:21:53,880 --> 00:21:55,090 -Papá. -Sí. 285 00:21:55,220 --> 00:21:56,600 Eres un genio, papá. 286 00:21:57,430 --> 00:21:58,270 Hazle entender. 287 00:22:06,200 --> 00:22:07,640 Te ves hermosa. ¡Vamos! 288 00:22:12,940 --> 00:22:14,590 -¡Vamos! -Hermano, hazte a un lado. 289 00:22:15,300 --> 00:22:16,070 -¿Qué es? -Por favor ven de este lado. 290 00:22:16,390 --> 00:22:17,200 ¡Hacerse a un lado! 291 00:22:17,440 --> 00:22:19,200 ¡Bloqueando mi camino, idiota! 292 00:22:19,460 --> 00:22:24,020 ♪ En los ojos vivaces del Único Hay un miedo insondable ♪ 293 00:22:24,100 --> 00:22:28,510 ♪ Una chica alegre parecerá sorprendida ♪ 294 00:22:28,530 --> 00:22:31,810 ♪ Se detendrá de vez en cuando Y respira hondo ♪ 295 00:22:32,010 --> 00:22:34,420 ¡Shanthi! Shanthi, estaré allí. 296 00:22:34,450 --> 00:22:37,400 ♪ Miraré a mi alrededor para ver Si alguien está mirando ♪ 297 00:22:37,950 --> 00:22:39,420 Mamá, quiero ir allí. 298 00:22:39,970 --> 00:22:41,720 ¡Mamá! Quiero ir para allá. 299 00:22:50,490 --> 00:22:54,830 ♪ trae el sol Y adorarlo ♪ 300 00:22:54,980 --> 00:22:59,980 ♪ trae la luna Y enciende una lámpara en la entrada ♪ 301 00:23:00,280 --> 00:23:04,660 ♪ Recoge todas las estrellas. Y decorar la casa ♪ 302 00:23:05,150 --> 00:23:06,970 Hermano, por favor espera. Ya voy. 303 00:23:08,860 --> 00:23:09,850 ¡Ya voy! 304 00:23:10,840 --> 00:23:12,590 -Bienvenido hermano. -¡Abhi! 305 00:23:12,850 --> 00:23:15,370 Bienvenida, cuñada. Por favor bienvenido. 306 00:23:15,780 --> 00:23:17,650 Vamos. Vamos. 307 00:23:17,950 --> 00:23:21,900 ♪ trae el sol Y adorarlo ♪ 308 00:23:22,000 --> 00:23:23,680 Como mencioné, mi hermano está aquí. 309 00:23:31,470 --> 00:23:33,740 -¿Cómo estás? -Bienvenido, cuñado. 310 00:23:33,870 --> 00:23:36,320 Hice una apuesta con tu hermana que no aparecerás. 311 00:23:36,460 --> 00:23:38,900 -Pero estás aquí y perdí. -¿Cómo no voy a hacerlo? Soy el tío materno. 312 00:23:39,570 --> 00:23:41,760 -Por favor bendice a mi hija. -Ven, querida. 313 00:23:43,620 --> 00:23:45,060 Mira, ha llegado tu tío materno. 314 00:23:45,700 --> 00:23:46,840 Estoy muy feliz, cuñada. 315 00:23:46,920 --> 00:23:49,060 -Adelante, termina el ritual. -Dámelo. 316 00:23:49,150 --> 00:23:50,150 Tómalo. 317 00:23:50,800 --> 00:23:51,750 Mira hacia allá. 318 00:23:52,220 --> 00:23:52,970 Eso es todo. 319 00:23:55,420 --> 00:23:58,230 -Vamos a tomarnos una foto. -Oye, ve y tómate una foto rápido. 320 00:24:18,460 --> 00:24:22,150 ♪ Cuida la fiesta Ven y siéntate aquí ♪ 321 00:24:22,200 --> 00:24:26,370 ♪ Deja que los cercanos Siéntate al frente ♪ 322 00:24:26,530 --> 00:24:30,120 ♪ Pon la música alta. Y empieza a bailar ♪ 323 00:24:30,440 --> 00:24:33,950 ♪ Hablemos con todo nuestro corazón Por eso nos hemos reunido aquí ♪ 324 00:24:34,470 --> 00:24:38,100 ♪ El corazón está lleno de alegría ♪ 325 00:24:38,250 --> 00:24:42,040 ♪ ¿No se necesitan parientes y amigos para esto? ♪ 326 00:24:42,500 --> 00:24:46,160 ♪ El corazón está lleno de alegría ♪ 327 00:24:48,110 --> 00:24:49,800 Cuñada, Me gustaría hablar contigo en privado. 328 00:24:51,270 --> 00:24:52,270 ¿Qué es? 329 00:24:52,870 --> 00:24:53,760 cuñada 330 00:24:56,460 --> 00:24:58,510 Cuñada, podrías haber Me dijo si estabas luchando. 331 00:24:58,890 --> 00:25:01,060 Cuando le das un regalo a alguien, debe ser generoso. 332 00:25:01,180 --> 00:25:04,320 Si estás luchando y estás prestado para Compra un regalo, mi familia no lo verá bien. 333 00:25:04,650 --> 00:25:07,180 Podrías haber evitado la formalidad. de hacer un regalo. 334 00:25:07,270 --> 00:25:09,120 Pero tacañear es humillante. 335 00:25:11,080 --> 00:25:11,950 Sabes que. 336 00:25:13,310 --> 00:25:15,720 Todos me preguntan si mi hermano tiene dificultades económicas. 337 00:25:15,910 --> 00:25:18,180 Aquí tienes 50.000 rupias. Por favor tómalo. 338 00:25:18,550 --> 00:25:19,980 Hay 50.000 rupias en él. 339 00:25:20,220 --> 00:25:23,550 Usa esto para comprar algunas joyas. y salvar el honor de mi hermano. 340 00:25:23,720 --> 00:25:24,410 ¡Por favor! 341 00:25:34,880 --> 00:25:38,790 ♪ En los ojos vivaces del Único Hay un miedo insondable ♪ 342 00:25:38,880 --> 00:25:42,730 -♪ Una chica alegre parecerá sorprendida ♪ -Vamos, bailemos. 343 00:25:42,810 --> 00:25:45,680 ♪ Se detendrá de vez en cuando Y respira hondo ♪ 344 00:25:45,790 --> 00:25:49,160 Te lo he dicho un millón de veces. Pero nunca me escuchaste. 345 00:25:49,900 --> 00:25:51,970 No importa cuánto le regalemos, la gente seguirá hablando. 346 00:25:52,090 --> 00:25:54,200 No podemos bailar con sus melodías. 347 00:25:55,070 --> 00:25:57,910 Tu dignidad es más importante para mí. que esta cadena de bodas. 348 00:25:58,690 --> 00:26:01,410 Sólo recientemente pude pagar el préstamo que pedí para su boda. 349 00:26:01,620 --> 00:26:03,080 No quiero repetir el error. 350 00:26:03,500 --> 00:26:06,420 Hicimos lo que estaba en nuestra capacidad. y haremos más cuando podamos. 351 00:26:06,910 --> 00:26:08,880 Ella es nuestra sobrina. Haremos lo mejor que podamos por ella. 352 00:26:09,060 --> 00:26:10,260 Devuélvele esto. 353 00:26:12,110 --> 00:26:14,720 -¿Cómo puedes estar tan tranquilo? -Así soy yo. 354 00:27:08,980 --> 00:27:10,980 Oye, Balu, dame mi teléfono. 355 00:28:21,960 --> 00:28:22,600 Dáselo a ella. 356 00:28:28,910 --> 00:28:30,220 -Salud. -Escucha... 357 00:28:30,740 --> 00:28:32,660 está bien si no le regalaste nada. 358 00:28:33,180 --> 00:28:35,590 Cuando finges estar arruinado... 359 00:28:36,310 --> 00:28:37,460 Eres una familia. 360 00:28:37,920 --> 00:28:42,720 ♪ Un gorrión recogió hojas secas. Uno por uno... ♪ 361 00:28:44,450 --> 00:28:48,370 ♪ construyó un hermoso nido ♪ 362 00:28:53,090 --> 00:28:57,760 ♪ con amor ♪ 363 00:28:59,190 --> 00:29:04,960 ♪ ¿Quién destruyó el nido? ♪ 364 00:29:33,590 --> 00:29:35,990 Oye, ¿te rompiste? ¿La caja de ofrendas de peregrinación? 365 00:29:38,290 --> 00:29:39,690 -¿Eh? -Volveremos a ahorrar. 366 00:29:41,450 --> 00:29:42,680 ¿Cuánto le regalaste? 367 00:29:44,160 --> 00:29:46,250 Te estoy hablando a ti. ¿Cuánto le regalaste? 368 00:29:46,550 --> 00:29:49,420 Le regalé todo lo que teníamos. 369 00:29:51,540 --> 00:29:52,230 Ven aquí. 370 00:29:53,070 --> 00:29:54,040 Ven aquí, digo. 371 00:30:03,770 --> 00:30:05,740 ¿Vendiste la cadena de boda? ¿Lo vendiste? 372 00:30:06,170 --> 00:30:07,530 ¿Por qué no me escuchas? 373 00:30:07,970 --> 00:30:08,910 ¿Te has vuelto loco? 374 00:30:11,500 --> 00:30:13,590 No te importaba la dignidad ni el honor y te estabas atiborrando. 375 00:30:13,630 --> 00:30:15,120 ¿Estoy loco o estás loco? 376 00:30:15,510 --> 00:30:16,690 ¿Me viste llenándome? 377 00:30:17,210 --> 00:30:18,370 ¿Lo viste? 378 00:30:20,100 --> 00:30:21,510 ¿A quién le importa la dignidad o el honor? 379 00:30:22,680 --> 00:30:24,000 Tal como están las cosas, estamos luchando. 380 00:30:24,320 --> 00:30:26,430 Deberías haberte aferrado a todo lo que pudiéramos permitirnos regalarle. 381 00:30:26,460 --> 00:30:27,550 Es un insulto para ti. 382 00:30:28,330 --> 00:30:30,090 No estoy vendiendo la cadena de bodas. ¿un insulto para mí? 383 00:30:31,640 --> 00:30:34,380 A pesar de colmarla de regalos, ¿Lo respetaron siquiera? 384 00:30:35,070 --> 00:30:36,210 ¿O se recuperó el honor? 385 00:30:36,900 --> 00:30:37,660 ¡Debería hacerlo! 386 00:30:40,780 --> 00:30:42,620 No, no fue reclamado. 387 00:30:43,130 --> 00:30:46,110 Vivir con honor, debes convertirte en algo. 388 00:30:46,930 --> 00:30:50,270 Deberíamos tener una casa, un coche, y tener un negocio propio. 389 00:30:50,920 --> 00:30:52,680 Si no, este será el resultado. 390 00:30:53,060 --> 00:30:56,210 Te verás reducido a bailando al son de los demás. 391 00:30:56,300 --> 00:30:57,920 Oye, te estás excediendo. 392 00:30:58,610 --> 00:31:01,330 ¡Sí, este soy yo! Seré yo mismo hasta que muera. 393 00:31:02,100 --> 00:31:03,940 Hasta que esté vivo, Seré el conductor del señor Sampath. 394 00:31:04,020 --> 00:31:04,980 Y viviré en este barrio pobre. 395 00:31:05,060 --> 00:31:06,820 Bailaré con todo mi corazón. ¿Qué puedes hacer? 396 00:31:07,010 --> 00:31:08,010 Haz lo que quieras. 397 00:31:09,540 --> 00:31:12,420 ¡Bailar! Sigue bailando con tu hijo. 398 00:31:12,730 --> 00:31:18,540 Cuando Balu crezca, cuestionará hablarte de lo que has hecho por él. 399 00:31:18,740 --> 00:31:20,900 Estaré atento a lo que le respondas entonces. 400 00:31:21,010 --> 00:31:22,060 No estoy seguro si me interrogará. 401 00:31:22,090 --> 00:31:23,920 Pero tus preguntas Hazme querer suicidarme. 402 00:31:25,500 --> 00:31:25,960 ¡Piérdase! 403 00:31:28,560 --> 00:31:29,150 ¡Maldita sea! 404 00:32:07,770 --> 00:32:09,650 -Paga tu factura de WiFi. -Aquí tienes. 405 00:32:16,230 --> 00:32:17,290 Despertar. 406 00:32:17,950 --> 00:32:19,180 ¿Qué quiere, señor? 407 00:32:19,320 --> 00:32:21,300 Si pagas la factura, Estaré en camino. 408 00:32:21,360 --> 00:32:23,990 Si no lo haces, me desconectaré. el WiFi y la esposa también. 409 00:32:25,840 --> 00:32:26,380 Dámelo. 410 00:32:28,640 --> 00:32:30,920 -¡Oye, paga! -Aquí tienes. 411 00:32:32,960 --> 00:32:33,660 Bueno. 412 00:32:35,930 --> 00:32:38,540 Oye, ¿no quieres WiFi? 413 00:32:42,580 --> 00:32:43,840 ¿Está casado? 414 00:32:46,090 --> 00:32:47,390 ¿Tienes hijos? 415 00:32:51,780 --> 00:32:52,780 ¿Eres mudo? 416 00:32:55,670 --> 00:32:57,180 Pareces raro. 417 00:32:57,410 --> 00:33:00,110 Oye, vigila a este tipo. 418 00:33:01,240 --> 00:33:02,140 ¡Maldito seas! 419 00:33:03,180 --> 00:33:05,660 Oye, baja el volumen, amigo. 420 00:33:05,940 --> 00:33:07,300 Mi hijo está a punto de recibir un premio. 421 00:33:11,690 --> 00:33:15,500 demos un aplauso al Maestro Ario. 422 00:33:16,130 --> 00:33:18,280 Ganador del concurso de feria de ciencias. 423 00:33:31,040 --> 00:33:33,410 Papá, alguien está aquí para recibirte. 424 00:33:33,740 --> 00:33:35,170 Pídele a tu madre que vea quién está en la puerta. 425 00:33:35,230 --> 00:33:37,200 ¿Por qué yo? ¿Tu padre no está desempleado? 426 00:33:37,280 --> 00:33:38,410 Pídale que lo compruebe. 427 00:33:38,920 --> 00:33:40,940 No es que esté demasiado ocupada. 428 00:33:40,980 --> 00:33:42,400 Por supuesto, estoy ocupado. 429 00:33:43,700 --> 00:33:45,850 -Selvam, señor. -¡Señora! ¡Señor! 430 00:33:46,710 --> 00:33:48,760 Señora, por favor bienvenida. 431 00:33:49,250 --> 00:33:51,110 -Por favor, bienvenido. -Bienvenido, señor. 432 00:33:51,470 --> 00:33:54,210 -Siéntese, señor. -El señor quería venir sin avisar. 433 00:33:54,400 --> 00:33:56,390 Si estamos visitando a familiares, debemos informarles. 434 00:33:56,540 --> 00:33:58,230 Para visitar Selvam, No hay necesidad de formalidades. 435 00:33:58,440 --> 00:33:59,850 ¡Ay, no, señora! ¡Señor! 436 00:33:59,880 --> 00:34:01,630 debo tener suerte tenerte en mi casa. 437 00:34:01,670 --> 00:34:03,070 -Vamos, Selvam. -Por favor siéntate. 438 00:34:03,410 --> 00:34:05,220 Oye, prepara el pescado al curry favorito de la señora. 439 00:34:05,320 --> 00:34:07,410 -Oye, ve y trae sillas. -Aquí voy. 440 00:34:07,440 --> 00:34:08,240 Por favor siéntate. 441 00:34:09,110 --> 00:34:10,220 ¿Los llevamos allí? 442 00:34:11,050 --> 00:34:12,700 ¿Los llevamos allí? 443 00:34:14,670 --> 00:34:18,510 -¿En qué grado estás? -Estoy en 1er grado. 444 00:34:18,910 --> 00:34:20,680 Construyó esta casa en el árbol desde cero. 445 00:34:21,440 --> 00:34:23,600 Aquí y allá, Balu también lo ayudó. 446 00:34:24,480 --> 00:34:25,590 Jugo de melaza. 447 00:34:26,070 --> 00:34:28,540 -¿Melaza? -Sí, una especialidad en nuestra zona. 448 00:34:32,590 --> 00:34:33,160 ¡Es bueno! 449 00:34:34,400 --> 00:34:36,050 ¿La Casa del Árbol es exclusiva para tu familia? 450 00:34:36,140 --> 00:34:38,360 Señor, ni siquiera instalé una puerta. 451 00:34:38,600 --> 00:34:40,660 Cualquiera puede visitarlo. Está abierto para todos. 452 00:34:40,910 --> 00:34:43,760 ¡Oh! ¡Brillante! 453 00:34:44,460 --> 00:34:46,900 Selvam, señor, está rockeando. 454 00:34:47,290 --> 00:34:50,080 ¡Tienes razón! Siempre piensa fuera de lo común. 455 00:34:50,100 --> 00:34:50,750 ¡Oh! 456 00:34:51,360 --> 00:34:53,240 Hasta ahora la casa del árbol ha salido bien. 457 00:34:53,490 --> 00:34:55,610 Una vez que esté completo, se verá increíble. 458 00:34:59,210 --> 00:35:01,390 "Mi esposa desea construir una casa." 459 00:35:01,610 --> 00:35:05,080 el sigue diciendo que pronto debe cumplir tu deseo. 460 00:35:05,790 --> 00:35:07,500 -¿Tengo razón? -¡Sí! 461 00:35:08,470 --> 00:35:10,710 Una vez le dije Iba a construir una casa en el árbol... 462 00:35:10,810 --> 00:35:15,000 rompió una de las cajas de ofrendas y me dio el dinero. 463 00:35:28,350 --> 00:35:31,900 Si podemos encontrar un lugar como este, ¿Por qué íbamos a ir al extranjero? 464 00:35:32,490 --> 00:35:34,420 También veremos el mismo mar. en ese país. 465 00:35:35,740 --> 00:35:38,070 Por eso tu jefe ha solicitado por un mes de licencia. 466 00:35:39,400 --> 00:35:40,690 Señor, ¿está de licencia por un mes? 467 00:35:42,040 --> 00:35:43,770 Usted conoce muy bien a mi esposa. 468 00:35:43,910 --> 00:35:46,030 Si no la escucho, entonces ella La sorpresa tomará un cariz diferente. 469 00:35:50,820 --> 00:35:51,620 Precioso, ¿verdad? 470 00:35:56,830 --> 00:35:57,880 ¿Nos tomamos una foto? 471 00:35:59,770 --> 00:36:01,120 -Tomemos uno. -Vamos a tomarnos una selfie. 472 00:36:01,830 --> 00:36:03,340 -Vamos. -Por favor ven. 473 00:36:07,150 --> 00:36:08,970 -Selvam, acércate. -Sí, señor. 474 00:36:17,750 --> 00:36:18,670 -¡Selvam! -Señor. 475 00:36:19,010 --> 00:36:21,380 Si alguien llama y pregunta por mí, Diles que no sabes nada. 476 00:36:21,550 --> 00:36:22,670 -¿Bueno? -Claro, señor. 477 00:36:23,150 --> 00:36:24,330 -Para tus gastos. -¡Señor! ¡Señor! 478 00:36:24,620 --> 00:36:26,880 Señor, ya me paga un salario. No me malcries con este hábito. 479 00:36:27,020 --> 00:36:28,300 -No lo necesito. -Insisto, Selvam. 480 00:36:29,520 --> 00:36:31,440 Selvam, señor, por favor tómelo. 481 00:36:31,700 --> 00:36:34,160 -¿La señora le dijo algo? -No, no lo hizo. 482 00:36:34,220 --> 00:36:37,380 -Por favor tómalo. -Señor, por favor guárdelo con usted. 483 00:36:37,530 --> 00:36:39,460 Me consideras parte de tu familia. 484 00:36:39,560 --> 00:36:42,040 -Si lo dices en serio, no insistas. -Selvam, puede que volvamos tarde. 485 00:36:42,120 --> 00:36:43,550 Está bien, señor. Por favor, que tengas un buen viaje. 486 00:36:46,290 --> 00:36:47,030 Estamos juntos. 487 00:36:48,160 --> 00:36:50,540 Señora, esté segura. Ve a lo seguro. 488 00:37:04,550 --> 00:37:05,710 Sí, dímelo. 489 00:37:07,650 --> 00:37:10,640 Balu cayó desde lo alto. 490 00:37:10,970 --> 00:37:13,200 Se lastimó la cabeza y está sangrando. 491 00:37:13,570 --> 00:37:15,490 Está inconsciente. 492 00:37:16,170 --> 00:37:17,650 Estoy petrificado. 493 00:37:17,840 --> 00:37:19,570 Lo llevaré al hospital. 494 00:37:19,950 --> 00:37:22,190 Dondequiera que estés, por favor llega pronto. 495 00:37:22,330 --> 00:37:24,480 -No te preocupes. Estará bien. -¡Balú! 496 00:37:24,830 --> 00:37:26,360 No tengo dinero conmigo. 497 00:37:26,870 --> 00:37:28,330 -Claro, vendré con dinero.-Por favor, ven pronto. 498 00:38:02,340 --> 00:38:05,340 -Hola hermano. Habla Selvam.-Sí, Selvam. 499 00:38:05,500 --> 00:38:07,140 Necesito dinero urgentemente. 500 00:38:07,420 --> 00:38:09,990 -¿Dinero? No puedo oírte. -¡Hermano! 501 00:38:10,250 --> 00:38:12,920 -Selvam, ¿te llamo más tarde? -¿Hermano? 502 00:39:09,880 --> 00:39:13,160 Él finge darle y luego se lo quita con una excusa. 503 00:39:30,710 --> 00:39:31,650 Tengo miedo. 504 00:39:32,840 --> 00:39:34,180 Cometí un gran error. 505 00:39:35,510 --> 00:39:37,350 No debería haberme abierto la caja de ofrendas de peregrinación. 506 00:39:44,650 --> 00:39:48,790 Aquí, pon el saldo de dinero. De nuevo en la caja de ofrendas. 507 00:39:51,520 --> 00:39:53,590 ¿Se lo descontará de su salario el próximo mes? 508 00:39:55,690 --> 00:39:57,500 No acepté dinero de Sampath, señor. 509 00:39:59,150 --> 00:40:01,390 Entonces, ¿pediste un préstamo? 510 00:40:03,150 --> 00:40:04,220 Te estoy hablando a ti. 511 00:40:07,010 --> 00:40:08,430 ¿De quién pidió un préstamo? 512 00:40:12,530 --> 00:40:13,500 ¿Ubunos prestamistas? 513 00:40:15,950 --> 00:40:17,730 ¡Dime! Te estoy hablando a ti. 514 00:40:21,410 --> 00:40:23,520 ¿Pediste prestado a nuestros vecinos? 515 00:40:25,260 --> 00:40:26,630 ¿O vendiste algo? 516 00:40:29,720 --> 00:40:32,840 Oye, por el amor de Dios, respóndeme. 517 00:40:34,970 --> 00:40:39,030 Dos años de ahorros duramente ganados, lo regalaste. 518 00:40:39,450 --> 00:40:40,450 Le pedí prestado. 519 00:40:41,130 --> 00:40:41,810 ¿Qué? 520 00:40:45,060 --> 00:40:49,120 Aunque cumplí el regalo vendiendo mi cadena de boda, nos humilló. 521 00:40:49,380 --> 00:40:50,940 ¿Por qué le pedirías prestado? 522 00:40:51,140 --> 00:40:54,050 ¿Tienes alguna vergüenza u honor? 523 00:40:54,120 --> 00:40:55,930 ¡Al diablo con la vergüenza y el honor! 524 00:40:56,110 --> 00:40:58,070 Nadie más ayudó. Sólo él dio el dinero. 525 00:41:00,550 --> 00:41:01,210 ¡Maldita sea! 526 00:41:02,910 --> 00:41:06,670 Mira, debemos regresar. este dinero a él en cuatro días. 527 00:41:07,220 --> 00:41:08,220 El orgullo ha tenido prioridad. 528 00:41:09,390 --> 00:41:10,170 ¡Le devolveremos el dinero! 529 00:41:11,080 --> 00:41:13,130 Le devolveremos su dinero. después del regreso del señor Sampath. 530 00:41:13,240 --> 00:41:14,240 Sampath, señor... 531 00:41:14,710 --> 00:41:17,380 tardará un mes para que Sampath, señor, regrese. 532 00:41:17,510 --> 00:41:19,510 ¿Crees que nuestros familiares se quedarán callados? 533 00:41:19,810 --> 00:41:21,130 ¿Te quedarías callado? 534 00:41:21,740 --> 00:41:25,580 Quieres esto o aquello, o vive tu vida de una manera particular 535 00:41:26,070 --> 00:41:28,010 Deseos interminables. 536 00:41:29,840 --> 00:41:32,790 ¡Bien! Soy una persona codiciosa. 537 00:41:34,110 --> 00:41:36,940 siempre estoy preocupado que nadie debería señalarte con el dedo. 538 00:41:37,310 --> 00:41:38,480 ¡Yo tengo la culpa! 539 00:41:38,600 --> 00:41:40,860 Déjalos pensar No me importa si me ven como un mendigo. 540 00:41:41,330 --> 00:41:42,480 ¡Me importa un carajo! 541 00:42:01,390 --> 00:42:03,590 Esto no es un préstamo suyo sino una limosna. 542 00:42:04,250 --> 00:42:05,840 Limosna que debe ser devuelta. 543 00:42:19,870 --> 00:42:22,630 Oye, deberías volver a casa. sólo cuando eres respetado. 544 00:42:22,740 --> 00:42:24,050 Para que no te humillen. 545 00:42:24,200 --> 00:42:26,620 Hermano, Voy a ser padre en dos meses. 546 00:42:26,720 --> 00:42:29,260 Si no aprueban mi licencia, Tendrán que afrontar las consecuencias. 547 00:42:29,360 --> 00:42:31,320 Escucha, a nadie le importas un comino. 548 00:42:31,830 --> 00:42:33,310 Hermano, eso fue demasiado duro. 549 00:42:33,810 --> 00:42:35,660 Un mes después de mi matrimonio, Llegué aquí. 550 00:42:37,660 --> 00:42:38,810 Han pasado ocho meses desde entonces. 551 00:42:39,110 --> 00:42:41,030 Mi esposa quedó devastada cuando me fui. 552 00:42:41,170 --> 00:42:43,510 ¿Cómo le serías útil? después de que ella dé a luz a su bebé? 553 00:42:43,650 --> 00:42:45,930 ¿Te bañarás, le darás leche al niño? o cambiarle el pañal? 554 00:42:46,010 --> 00:42:47,010 ¿Qué vas a hacer? 555 00:42:47,890 --> 00:42:49,410 Es por el apoyo moral, hermano. 556 00:42:50,040 --> 00:42:51,690 Al diablo con el apoyo moral. 557 00:42:51,750 --> 00:42:53,300 Nadie se preocupará por ti. 558 00:42:53,450 --> 00:42:55,460 La atención se centrará únicamente en el niño. 559 00:42:55,490 --> 00:42:56,660 Y el niño estará durmiendo todo el tiempo. 560 00:42:56,860 --> 00:43:00,300 Si ahorras durante dos años y luego visitarlos... 561 00:43:00,550 --> 00:43:04,150 Podrás disfrutar de tu estancia, Intenta tener un segundo hijo y regresa. 562 00:43:04,370 --> 00:43:06,350 Mi contrato termina en dos años. 563 00:43:06,620 --> 00:43:08,070 ¿Por qué volvería? 564 00:43:36,510 --> 00:43:37,770 ¿Cuándo terminarás de construir? la casa del arbol? 565 00:43:44,960 --> 00:43:46,730 Me encanta esta casa del árbol. 566 00:43:51,080 --> 00:43:52,830 Me inscribí en un servicio de taxi. 567 00:43:54,610 --> 00:43:55,810 ¿Servicio de taxi? 568 00:43:57,480 --> 00:43:58,110 ¿Qué pasa con el coche? 569 00:44:04,420 --> 00:44:06,110 ¿Le informó a Sampath, señor, sobre esto? 570 00:44:10,540 --> 00:44:12,610 Este coche es sentimental para él. 571 00:44:17,620 --> 00:44:18,960 ¿Cómo lograste inscribirte? 572 00:44:24,180 --> 00:44:26,900 Hay muchas maneras inscribir un coche en un servicio de taxi. 573 00:44:29,080 --> 00:44:30,630 Sólo ahora lo entiendo todo. 574 00:44:31,940 --> 00:44:33,610 ¿Si, señor, llega a enterarse? 575 00:44:37,110 --> 00:44:39,450 Una vez que regrese, Le explicaremos nuestra situación. 576 00:44:42,710 --> 00:44:44,640 Siento que estamos haciendo algo incorrecto. 577 00:44:44,700 --> 00:44:46,840 De hecho, está mal. Está mal. 578 00:44:48,200 --> 00:44:50,520 Dicen que puedo ganar 4.000 rupias. en dos días. 579 00:44:53,860 --> 00:44:55,600 ¿No te sientes culpable? 580 00:44:57,810 --> 00:45:00,150 Consideraré estos cuatro días. ser una pesadilla y seguir adelante. 581 00:45:24,910 --> 00:45:28,110 Papá, ¿por qué estás cambiando? ¿El color de la matrícula? 582 00:45:30,990 --> 00:45:34,130 La gente afirma que con una pizarra, No puedo ganar dinero. 583 00:45:34,360 --> 00:45:35,180 ¿Quién dijo? 584 00:45:43,160 --> 00:45:45,270 Balu, ven aquí. 585 00:45:46,820 --> 00:45:49,110 -Ve y termina tu tarea. -Está bien, mamá. 586 00:47:03,170 --> 00:47:06,800 [vieja canción tamil sonando en la radio] 587 00:47:28,060 --> 00:47:29,490 ¡Guau! ¡Ey! 588 00:47:29,700 --> 00:47:31,460 ¡Vieja canción! ¡Ey! 589 00:47:31,480 --> 00:47:32,330 OTP, por favor. 590 00:47:33,080 --> 00:47:34,790 0010. Aquí tienes. 591 00:47:34,810 --> 00:47:36,570 Te registras en Udhayam y tú en Kamala. 592 00:47:38,620 --> 00:47:39,860 Por favor use su cinturón de seguridad. 593 00:47:39,950 --> 00:47:41,440 No lo usaré. Por favor conduce. 594 00:47:41,540 --> 00:47:42,540 Oye, registrate en Kamala. 595 00:47:42,600 --> 00:47:43,810 Amigo, no hay entradas en Udhayam. 596 00:47:43,950 --> 00:47:45,430 Amigo, en INOX tampoco hay billetes. 597 00:47:45,460 --> 00:47:48,000 -¿Debo reservar el espectáculo de las 4 pm en Kamala? -¡No hay necesidad! 598 00:47:48,120 --> 00:47:51,000 Les revelaré a todos cuándo y dónde Puedes encontrar los billetes de 60 dólares. 599 00:47:51,320 --> 00:47:52,530 Hermano, por favor ve al centro de la ciudad. 600 00:47:52,630 --> 00:47:55,500 Amigo, es difícil de conseguir. Las entradas ya están agotadas. 601 00:47:55,540 --> 00:47:58,200 Escuche, si reservamos en línea, tendremos que Pague 25 rupias en cargos de conveniencia. 602 00:47:58,390 --> 00:47:59,830 Si compramos en el mostrador, Son sólo 60 dólares. 603 00:47:59,860 --> 00:48:01,620 Podemos cambiar a asientos premium después de que comience la película. 604 00:48:01,660 --> 00:48:03,140 -¿Puedes conseguir entradas para el cine a 60 dólares? -¡Sí! 605 00:48:03,180 --> 00:48:04,760 -¡Oh, Dios mío! -El centro de la ciudad está agotado. 606 00:48:04,880 --> 00:48:06,660 Hermano, por favor da media vuelta. 607 00:48:06,800 --> 00:48:07,800 Sigue conduciendo. 608 00:48:08,960 --> 00:48:11,910 Entonces, si llevo a mi familia, 180 rupias son suficientes para ver una película. 609 00:48:12,460 --> 00:48:13,460 Podrías pensar. 610 00:48:13,770 --> 00:48:17,420 Después de estacionar su auto, mirar escaparates, comer helado, 611 00:48:17,560 --> 00:48:18,760 y finalmente cuando llegas en el teatro... 612 00:48:18,890 --> 00:48:20,310 ...estarás arruinado. 613 00:48:20,510 --> 00:48:21,780 Una botella de agua cuesta 100 dólares. 614 00:48:22,180 --> 00:48:24,490 ¡Oh, no! ¿Por qué llevaría mi coche? 615 00:48:24,790 --> 00:48:26,180 Estacionaré el auto en casa. 616 00:48:26,240 --> 00:48:29,510 Iré en autobús, miraré la película en silencio, y regresar silenciosamente a casa. 617 00:48:29,590 --> 00:48:31,200 Hermano, no es tan fácil como crees. 618 00:48:31,240 --> 00:48:32,500 Hay muchos trucos involucrados. 619 00:48:32,590 --> 00:48:34,650 Sólo expertos como nosotros podemos ejecutarlo. 620 00:48:34,780 --> 00:48:35,440 ¡Impresionante! 621 00:48:39,190 --> 00:48:40,550 Lo entendí. 622 00:48:40,760 --> 00:48:43,010 Estás ahorrando dinero en entradas de cine. 623 00:48:44,330 --> 00:48:46,550 La tarifa del taxi es de 250 rupias. ¿Cómo piensas pagarme? 624 00:48:46,610 --> 00:48:48,710 Hermano, se nos ocurrirá algo. 625 00:48:49,080 --> 00:48:49,740 ¡Oye, espera! 626 00:48:50,190 --> 00:48:53,350 ¿Cuánto ganas en un buen día? 627 00:48:54,150 --> 00:48:56,510 Aproximadamente ganaría 2.500 rupias. 628 00:48:57,470 --> 00:49:00,900 ¿Sabes que ganamos 250 rupias por minuto? 629 00:49:02,630 --> 00:49:04,340 ¡Oh, oh! ¿Cómo? 630 00:49:04,950 --> 00:49:06,980 ¿Lo hago? Dame tu teléfono. 631 00:49:10,280 --> 00:49:10,990 Encienda Bluetooth. 632 00:49:11,160 --> 00:49:12,910 Oye, no le reveles todo. 633 00:49:12,970 --> 00:49:15,050 Oye, cálmate. Él es uno de nosotros. Inicie sesión en su teléfono. 634 00:49:15,560 --> 00:49:16,490 Abierto, Pago de Cuenta. 635 00:49:17,300 --> 00:49:18,910 Por favor no tengas miedo, es tu teléfono. 636 00:49:20,440 --> 00:49:24,100 Hasta que diga parar sigues encendiendo y apagando. 637 00:49:24,230 --> 00:49:26,510 El semáforo es tu referencia horaria. 638 00:49:27,370 --> 00:49:28,510 Bien, ¿estás listo? 639 00:49:28,800 --> 00:49:32,290 Nueve, ocho, siete 640 00:49:33,150 --> 00:49:39,150 Seis, cinco, cuatro, tres 641 00:49:39,580 --> 00:49:40,840 dos 642 00:49:41,040 --> 00:49:41,580 uno 643 00:49:41,610 --> 00:49:43,870 -¡Chicos, escapen! -¡Hola, chicos! 644 00:49:44,520 --> 00:49:45,690 ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! 645 00:49:47,430 --> 00:49:48,170 ¡Ey! 646 00:49:49,210 --> 00:49:49,860 ¡Ey! 647 00:50:05,050 --> 00:50:06,050 ¿No puedes dormir? 648 00:50:13,340 --> 00:50:14,720 Normalmente duermes una vez que llegas a la cama. 649 00:50:15,540 --> 00:50:16,360 ¿Qué pasó? 650 00:50:17,680 --> 00:50:21,040 Dicen que el dinero se gana con engaños nunca se queda contigo. 651 00:50:22,080 --> 00:50:25,210 Tampoco sé hacer trampa ni sé cómo ganar dinero. 652 00:50:25,250 --> 00:50:26,750 Pero me engañaron muchísimo. 653 00:50:35,550 --> 00:50:37,330 ¿Estamos cometiendo un error, Shanthi? 654 00:50:38,070 --> 00:50:39,260 No hay duda de ello. 655 00:50:43,400 --> 00:50:45,510 En caso de que nos encontremos con un gran problema... 656 00:50:45,850 --> 00:50:47,500 ¿Crees que podemos subir? con el dinero para resolverlo? 657 00:50:52,190 --> 00:50:53,190 No sé. 658 00:50:57,180 --> 00:50:59,940 ¿Crecerá Balu y me cuestionará? ¿Sobre lo que hice por él? 659 00:51:01,200 --> 00:51:03,860 Si te hablo más, Me quedaré petrificado. 660 00:51:05,070 --> 00:51:06,130 Por favor vete a dormir. 661 00:51:07,000 --> 00:51:09,380 Cuando sugiero lo mismo, me grita. 662 00:51:29,240 --> 00:51:30,760 Pensé que no lo estarías Volviendo al servicio de taxi. 663 00:51:31,900 --> 00:51:35,380 Si hoy también me engañan, Lo tomaré como una señal de Dios y lo dejaré. 664 00:51:56,210 --> 00:51:58,170 Señora, su próxima oportunidad es... 665 00:52:01,550 --> 00:52:02,680 ¿Adónde quiere ir, señora? 666 00:52:03,090 --> 00:52:04,240 Sigue conduciendo. Te lo haré saber. 667 00:52:14,240 --> 00:52:17,200 ¿Está planeando llevarme a las afueras...? 668 00:52:17,270 --> 00:52:19,350 ...me golpean y me roban el coche. 669 00:52:24,000 --> 00:52:26,420 Será mejor que vaya a la comisaría. 670 00:52:28,500 --> 00:52:31,440 Sin embargo, si ven a una mujer llorando, ¿Quién me creería? 671 00:52:33,810 --> 00:52:36,760 no debería abrir las puertas sin cobrar. 672 00:52:38,250 --> 00:52:39,990 ¿Tiene el cambio exacto, señora? 673 00:52:47,270 --> 00:52:50,250 La forma en que voy a gritar, ella tiene que responder ahora. 674 00:52:51,610 --> 00:52:53,490 Por favor déjame en el mismo lugar. como punto de recogida. 675 00:52:54,630 --> 00:52:55,550 Está bien, señora. 676 00:53:07,970 --> 00:53:09,880 ¿No se sentirá mal? cuando estas cometiendo un error? 677 00:53:16,140 --> 00:53:16,810 ¡Señora! 678 00:53:20,690 --> 00:53:21,320 ¡Señora! 679 00:53:22,480 --> 00:53:23,110 ¡Señora! 680 00:53:24,310 --> 00:53:25,060 ¡Señora! ¡Señora! 681 00:53:28,250 --> 00:53:30,630 Verás, sé que estoy cometiendo un error. 682 00:53:31,040 --> 00:53:33,330 Pero sé que me perdonará. Entonces... 683 00:53:34,910 --> 00:53:35,620 ¡Tienes razón! 684 00:53:36,980 --> 00:53:40,710 A veces, perdonar a las personas por cometer errores... 685 00:53:41,630 --> 00:53:43,150 ...es una especie de debilidad. 686 00:53:43,710 --> 00:53:46,120 ¡Oh, oh! ¡Señora, tarifa de taxi! 687 00:53:46,600 --> 00:53:48,120 ¡Ay, lo siento! 688 00:54:13,370 --> 00:54:14,650 Es un buen chiste, Harini. 689 00:54:14,920 --> 00:54:17,690 [en kannada] ¿Cómo estás? Espero que todo esté bien. 690 00:54:17,860 --> 00:54:19,980 Oye, un segundo. Estoy recibiendo otra llamada. 691 00:54:20,460 --> 00:54:21,620 -¿Estás en el lugar? -Sí, señor. 692 00:54:21,690 --> 00:54:23,830 -¿Está seguro? Ya estoy aquí. -Ya llegué, señor. 693 00:54:23,940 --> 00:54:26,250 Giro de vuelta. Siempre llego a tiempo. 694 00:54:28,250 --> 00:54:30,690 Harini, el conductor, cree que llegó primero. 695 00:54:31,380 --> 00:54:32,470 Es imposible. 696 00:54:33,540 --> 00:54:35,530 Conductor, no se vaya inmediatamente. 697 00:54:35,780 --> 00:54:37,000 Espero un idiota en breve. 698 00:54:37,450 --> 00:54:39,110 -Está bien, señor. -Dirá tonterías y nos molestará. 699 00:54:59,160 --> 00:55:03,010 Shalini, ¿te acuerdas? ¿El podi idlis que tuvimos la última vez? 700 00:55:03,110 --> 00:55:04,270 ¡Están muy deliciosos! 701 00:55:04,480 --> 00:55:07,040 Sí, sé que pagaste la cuenta. 702 00:55:07,390 --> 00:55:08,750 La próxima vez... 703 00:55:08,820 --> 00:55:11,480 ...tú también pagarás la factura. 704 00:55:13,120 --> 00:55:14,300 Pido disculpas, señor, llegué tarde. 705 00:55:14,390 --> 00:55:16,970 Mira, el tiempo de viaje es de solo 15 minutos. 706 00:55:17,040 --> 00:55:18,410 Termina tu discurso dentro de ese tiempo. 707 00:55:18,480 --> 00:55:19,770 Ya perdí 5 minutos. 708 00:55:19,840 --> 00:55:21,330 Porque siempre llego a tiempo. 709 00:55:21,370 --> 00:55:24,080 Esta póliza de seguro es adecuada para ejecutivos de alto perfil como usted. 710 00:55:24,160 --> 00:55:24,900 No te haré perder el tiempo. 711 00:55:26,330 --> 00:55:28,920 ¿Qué es esto? ¡Ay, esto! Está bien, está bien. 712 00:55:29,860 --> 00:55:33,810 Sr. Vasanth, le di una cita. porque mi amiga Saravana te recomendó. 713 00:55:34,000 --> 00:55:37,390 Para ser honesto, no compraré un seguro. 714 00:55:37,620 --> 00:55:40,650 Además, No lo considero un ahorro en absoluto. 715 00:55:40,730 --> 00:55:42,600 Lo entiendo, señor. También está disponible un plan de ahorro. 716 00:55:42,990 --> 00:55:43,990 Lo verás por ti mismo. 717 00:55:44,430 --> 00:55:45,570 ¿Cuántos años tiene usted, señor? 718 00:55:46,090 --> 00:55:48,920 -Cuarenta y siete… Cuarenta y ocho… -Cuarenta y siete… Cuarenta y ocho… 719 00:55:49,570 --> 00:55:50,600 ¿Y cuántos años tiene tu esposa? 720 00:55:52,600 --> 00:55:53,600 Está bien, puede decirlo, señor. 721 00:55:54,800 --> 00:55:56,300 -Cuarenta y cuatro. -Cuarenta y cuatro. 722 00:55:56,440 --> 00:55:59,200 -¿Tienes hijos? -Tengo dos hijos. 723 00:55:59,690 --> 00:56:01,180 Erm... Sr. Vasanth. 724 00:56:01,850 --> 00:56:04,440 te puedo dar mas informacion sobre el seguro. 725 00:56:04,680 --> 00:56:07,230 Por favor olvídate de vender seguros a gente como yo. 726 00:56:07,580 --> 00:56:08,580 ¿Qué edad tienen sus hijos? 727 00:56:12,220 --> 00:56:13,370 Mi hija mayor tiene 15 años. 728 00:56:14,260 --> 00:56:15,360 Y mi hijo menor tiene 12 años. 729 00:56:16,180 --> 00:56:18,150 Sr. Vasanth, por favor no me haga perder el tiempo. 730 00:56:18,170 --> 00:56:21,110 Entiendo. completaré el cálculo y le informaremos si satisface sus necesidades. 731 00:56:22,830 --> 00:56:25,480 ¿Debo dejar tu ¿El ingreso mensual es de 1,5 lakhs? 732 00:56:26,970 --> 00:56:28,320 ¿Es correcto 1,5 lakhs, señor? 733 00:56:30,990 --> 00:56:32,240 Puedes reducirlo a dos lakhs. 734 00:56:34,040 --> 00:56:35,040 ¡Dos lakhs! 735 00:56:41,410 --> 00:56:43,770 Conductor, ¿tiene seguro? 736 00:56:44,300 --> 00:56:45,520 ¿Me lo pregunta a mí, señor? 737 00:56:45,600 --> 00:56:47,630 Por supuesto, te lo pregunto. no el agente de seguros. 738 00:56:47,750 --> 00:56:48,970 Te estoy hablando a ti. 739 00:56:51,200 --> 00:56:52,760 Mi auto está asegurado, señor. 740 00:56:53,640 --> 00:56:56,630 No me refiero al coche, sino a ti. 741 00:56:56,710 --> 00:56:57,390 Irritante. 742 00:56:57,410 --> 00:56:59,790 Señor, si la policía se detiene, Él comprobará si el coche está asegurado. 743 00:56:59,940 --> 00:57:01,110 Y lo comprobarán si tengo permiso de conducir. 744 00:57:03,050 --> 00:57:06,460 Mire, Sr. Vasanth, debería estar vender seguros a gente como él. 745 00:57:06,790 --> 00:57:09,510 En cambio, estás intentando vendérmelo. 746 00:57:10,300 --> 00:57:12,180 En dos minutos, Completaré los cálculos. 747 00:57:12,230 --> 00:57:15,140 -Bueno. Entonces, conductor... -¿Señor? 748 00:57:15,690 --> 00:57:17,370 Si el coche sufre un accidente, 749 00:57:17,610 --> 00:57:20,210 tu jefe reclamará el seguro y recibir el dinero. 750 00:57:20,840 --> 00:57:23,330 Si algo te sucediera, ¿Qué haría tu familia? 751 00:57:24,180 --> 00:57:26,220 Mi esposa tiene un carrito de comida callejera. 752 00:57:26,470 --> 00:57:28,060 Ella encontrará una manera de sobrevivir. 753 00:57:29,630 --> 00:57:31,450 Entonces ¿de qué sirve casarme contigo? 754 00:57:31,800 --> 00:57:34,040 ¿La gente no te culpará por abandonarlos? 755 00:57:34,160 --> 00:57:35,980 La gente ya me está acusando de ello. 756 00:57:38,650 --> 00:57:42,010 Mire, Sr. Vasanth, encuentre gente como él. 757 00:57:42,150 --> 00:57:44,600 Y asegúrese de que comprendan La importancia del seguro. 758 00:57:44,750 --> 00:57:47,530 En lugar de eso, estás tratando de convencerme. 759 00:57:48,150 --> 00:57:50,090 -¡Oh, Señor Ganesha! -Completé los cálculos, señor. 760 00:57:50,870 --> 00:57:51,490 ¿Cuánto cuesta? 761 00:57:51,740 --> 00:57:52,420 Se acerca a... 762 00:57:52,880 --> 00:57:53,880 ¡Seis millones de rupias! 763 00:57:55,370 --> 00:57:56,660 ¡Oh, Señor Ganesha! 764 00:57:58,850 --> 00:58:00,710 -¡Uf! -¡Seis millones de rupias! 765 00:58:06,870 --> 00:58:07,460 ¡Señor! 766 00:58:09,090 --> 00:58:11,490 Auge y caída de la economía durante 10 años. Gastos mensuales. 767 00:58:11,660 --> 00:58:12,810 La educación del hijo. 768 00:58:12,950 --> 00:58:15,390 Bajo graduación de una buena escuela de ingeniería en la India 769 00:58:15,480 --> 00:58:16,480 y un Post Graduación en Estados Unidos. 770 00:58:16,850 --> 00:58:18,110 Independientemente de la educación de su hija, 771 00:58:18,150 --> 00:58:20,280 sus gastos de boda será tu responsabilidad. 772 00:58:20,370 --> 00:58:22,140 Gastos de boda según la clase media alta. 773 00:58:22,240 --> 00:58:25,840 Luego vienen los gastos médicos, emergencias y vacaciones familiares. 774 00:58:27,160 --> 00:58:29,350 Señor, después de usted... 775 00:58:29,720 --> 00:58:32,830 si lo deseas para tu familia mantener el mismo estilo de vida 776 00:58:32,930 --> 00:58:35,050 y tranquiliza también a tus hijos... 777 00:58:35,990 --> 00:58:38,460 Al menos necesitarás seis millones de rupias... 778 00:58:39,490 --> 00:58:41,930 Señor, ¿su esposa también trabaja? 779 00:58:42,970 --> 00:58:45,350 Entonces seguramente necesitará seis millones de rupias, señor. 780 00:58:45,970 --> 00:58:47,800 Seis... y yo... 781 00:58:50,730 --> 00:58:51,730 Échale un vistazo. 782 00:58:53,090 --> 00:58:54,940 ¿Por qué me muestras estas cosas? 783 00:58:55,930 --> 00:58:58,130 Es posible que hayas oído hablar de personas muriendo por los cocos que caen sobre sus cabezas. 784 00:59:00,570 --> 00:59:04,330 Este hombre de Chengalpattu murió cuando una vaca cayó del techo. 785 00:59:06,190 --> 00:59:07,280 -¿Vaca, dices? -¡Sí! 786 00:59:07,810 --> 00:59:08,500 ¿Vaca? 787 00:59:10,270 --> 00:59:11,210 ¡Mierda! 788 00:59:11,410 --> 00:59:13,150 Este tipo trabajaba en una empresa de TI. 789 00:59:13,200 --> 00:59:14,560 Murió tras caer del piso 14 790 00:59:14,590 --> 00:59:19,130 mientras se apoya en cristales irrompibles durante una manifestación. 791 00:59:22,260 --> 00:59:24,970 -Este caso es más divertido. -Escucha... 792 00:59:25,330 --> 00:59:27,000 ¿Cómo te parecen divertidas estas cosas? 793 00:59:28,380 --> 00:59:30,430 Mientras se afeitaba la barba en su casa... 794 00:59:30,450 --> 00:59:32,890 ...tosió y la hoja cortó el nervio 795 00:59:37,450 --> 00:59:39,180 ¿Por qué me muestras estas cosas? 796 00:59:40,730 --> 00:59:44,930 Conocí a estos hombres una semana antes de que murieran. convencerlos de que compren un seguro. 797 00:59:45,140 --> 00:59:47,330 ¡Tontos! Ninguno de ellos estuvo de acuerdo. 798 00:59:51,950 --> 00:59:54,750 ¡Señor! Puedes irte. 799 00:59:55,220 --> 00:59:56,220 Yo pagaré el taxi. 800 01:00:04,120 --> 01:00:05,290 ¡Señor Ganesha! 801 01:00:16,220 --> 01:00:18,630 Señor, tenga cuidado. 802 01:00:29,000 --> 01:00:29,830 ¡Oh, no! 803 01:00:32,200 --> 01:00:33,910 ¡Cuidado, maldita sea! 804 01:00:35,790 --> 01:00:36,970 ¡Oh, Señor Ganesha! 805 01:00:39,020 --> 01:00:39,700 ¡Señor! 806 01:00:42,590 --> 01:00:43,700 Por favor, hazte a un lado. 807 01:00:49,690 --> 01:00:51,000 Cocos sobre tu cabeza. 808 01:00:52,970 --> 01:00:54,690 ¡Oh, Señor Ganesha! 809 01:00:56,830 --> 01:00:58,820 Podría perdonarlo, pero estás decidido. 810 01:00:59,490 --> 01:01:03,200 Señor, sugirió una excelente idea. por el bienestar de su familia. 811 01:01:03,460 --> 01:01:05,210 -Pero no lo entiende.-Harini. 812 01:01:05,580 --> 01:01:08,740 Podi Idly... Necesitamos seis millones de rupias. 813 01:01:09,230 --> 01:01:11,200 Estoy destrozada, querida. 814 01:01:11,770 --> 01:01:14,650 Señor, ¿soy elegible para comprar un seguro? 815 01:01:15,500 --> 01:01:16,740 No necesitarás uno. 816 01:01:17,170 --> 01:01:19,510 ¿Qué pasaría con mi familia si muero? 817 01:01:22,090 --> 01:01:23,090 ¿Quieres tomar un té? 818 01:01:23,520 --> 01:01:25,250 ¿Tomar té le traerá dinero a mi familia? 819 01:01:25,650 --> 01:01:26,230 ¡Vamos! 820 01:01:33,560 --> 01:01:34,910 ¿Cuánto ahorras en un mes? 821 01:01:37,120 --> 01:01:38,030 ¿Ahorros? 822 01:01:38,290 --> 01:01:40,500 Todo lo que hago no es suficiente para cubrir mis gastos. 823 01:01:41,230 --> 01:01:43,030 Primero, ahorra algo de dinero y llámame. 824 01:01:43,540 --> 01:01:45,060 Te guiaré sobre qué hacer. 825 01:01:45,140 --> 01:01:46,140 ¿Cómo ahorro? 826 01:01:46,270 --> 01:01:49,300 Para eso, Tengo que hacer más que mis gastos. 827 01:01:49,580 --> 01:01:52,380 Incluso antes de recibir mi salario, Los gastos están esperando para drenarlo. 828 01:01:53,380 --> 01:01:56,140 ¿Quién te dijo que necesitas ¿Ganar más para ahorrar más? 829 01:01:57,160 --> 01:01:58,130 ¿De qué otra manera lo hacemos? 830 01:01:59,450 --> 01:02:01,820 Imagina que te doy 2.000 rupias. 831 01:02:02,300 --> 01:02:03,300 ¿Cómo lo gastarás? 832 01:02:05,380 --> 01:02:06,670 -¿2.000 rupias? -Sí. 833 01:02:07,320 --> 01:02:09,020 dejaré 500 aparte para la caja de ofrendas de peregrinación. 834 01:02:09,460 --> 01:02:13,430 Luego dividiré otros 500 cada uno. para la caja de oferta de casa y auto. 835 01:02:13,680 --> 01:02:15,500 El saldo 500 lo usaré para gastos. 836 01:02:16,370 --> 01:02:18,710 Te pregunté cómo gastarías, no ahorrarías. 837 01:02:18,790 --> 01:02:19,790 Eso también en un día. 838 01:02:21,340 --> 01:02:22,240 ¡Gástalo! 839 01:02:23,370 --> 01:02:26,930 Me compraría ropa nueva. Pero Diwali no es hasta dentro de 6 meses. 840 01:02:28,950 --> 01:02:30,770 Compraré dulces y salados. 841 01:02:30,890 --> 01:02:32,810 ¿Comprarás dulces y salados por 2.000? 842 01:02:34,210 --> 01:02:36,790 ¿Qué desea tu familia? ¿Qué los haría felices? 843 01:02:37,700 --> 01:02:39,740 Pedí prestados 10.000 rupias a unos familiares. 844 01:02:39,790 --> 01:02:42,150 Si les pago, mi esposa estará feliz. 845 01:02:42,600 --> 01:02:44,950 -Mi cliente que acaba de bajarse del auto. -Sí. 846 01:02:45,690 --> 01:02:47,220 Tiene una deuda de dos millones de rupias. 847 01:02:49,750 --> 01:02:50,750 ¿Dos millones de rupias? 848 01:02:51,980 --> 01:02:54,640 La villa de playa, el coche, y los trajes son para la óptica. 849 01:02:54,990 --> 01:02:55,990 Todos los ricos están endeudados. 850 01:02:56,470 --> 01:03:00,220 Dijiste que tu esposa sobrevivirá. con un carrito de comida incluso si mueres. 851 01:03:00,830 --> 01:03:03,110 Pero si muere, toda su familia estará en la calle. 852 01:03:03,310 --> 01:03:05,760 ¿Cómo se puede dormir en paz? con tanta deuda? 853 01:03:06,340 --> 01:03:07,180 Se acostumbran. 854 01:03:07,550 --> 01:03:10,010 No es imperativo ganar más para ahorrar más. 855 01:03:10,250 --> 01:03:12,390 -En lugar de eso, pide muchos préstamos. -¡Oh-oh! 856 01:03:14,040 --> 01:03:16,220 ¿Quién confiaría siquiera? y aprobar un préstamo para mí? 857 01:03:17,410 --> 01:03:20,340 No hará falta más de 200 rupias. para comprar dulces y salados. 858 01:03:20,890 --> 01:03:23,310 ¿Pero quién te daría un préstamo de 2.000 rupias? 859 01:03:24,500 --> 01:03:26,510 Señor, ¿por qué me da tanto dinero? 860 01:03:27,140 --> 01:03:28,900 Cuando mencioné el monto del seguro, aplicaste los frenos. 861 01:03:29,740 --> 01:03:30,720 Es una recompensa por eso. 862 01:03:32,250 --> 01:03:34,410 Si ganas 200 rupias, gastar 2.000 rupias. 863 01:03:34,490 --> 01:03:36,190 Entonces te llegarán 200.000 rupias. 864 01:03:38,400 --> 01:03:40,840 Escucha, antes de convertirte en una persona rica... 865 01:03:41,590 --> 01:03:43,190 aprende a vivir como los ricos. 866 01:03:47,220 --> 01:03:48,100 Que estés bien, amigo mío. 867 01:04:10,440 --> 01:04:11,930 Antes de convertirse en una persona rica... 868 01:04:12,620 --> 01:04:14,360 aprende a vivir como los ricos. 869 01:04:23,710 --> 01:04:25,440 -¡Oye, Shanthi!-Hmm. 870 01:04:25,560 --> 01:04:27,180 -Balu y tú prepárate.-¿Para qué? 871 01:04:27,200 --> 01:04:29,080 -Saldremos por la noche.-¿Salir? 872 01:04:29,260 --> 01:04:30,450 ¿Cómo surgió de la nada? 873 01:04:31,150 --> 01:04:33,720 -De ahora en adelante, acostúmbrate.-¡Guau! 874 01:04:43,590 --> 01:04:44,290 Vamos. 875 01:04:46,830 --> 01:04:48,170 -¡Oye, vamos! -¿Adónde vamos? 876 01:04:48,230 --> 01:04:48,750 ¡Vamos! 877 01:04:49,600 --> 01:04:51,040 Siéntate aquí. Y tú te sientas detrás. 878 01:04:53,860 --> 01:04:55,900 -¿Nos vamos? -Claro, papá. 879 01:04:59,750 --> 01:05:00,890 ¿Cómo es que lo planeaste de repente? 880 01:05:02,500 --> 01:05:03,760 Basta ya con el suspenso. 881 01:05:03,840 --> 01:05:05,740 Oye, cállate. 882 01:05:06,270 --> 01:05:07,890 -Siéntate tranquilamente. -Balu, pregúntale. 883 01:05:16,420 --> 01:05:17,590 ¿Estamos cenando aquí? 884 01:05:25,130 --> 01:05:26,120 ¡Bienvenida, señora! 885 01:05:30,680 --> 01:05:31,530 Vamos. 886 01:05:37,840 --> 01:05:40,080 Oye, no tengas miedo. Es nuestro lugar. 887 01:05:42,510 --> 01:05:45,170 ¿Cuándo lo compraste? Nunca lo dijiste. 888 01:05:45,310 --> 01:05:48,310 ¡Oye, vámonos! Basta ya de chistes sarcásticos. 889 01:05:54,120 --> 01:05:55,370 Entra en el ascensor. 890 01:05:58,490 --> 01:06:00,020 Oye, no me mientas. 891 01:06:05,990 --> 01:06:08,150 Ve y siéntate allí. Tú también. 892 01:06:17,200 --> 01:06:21,010 Escucha, no te preocupes por la factura. 893 01:06:21,200 --> 01:06:22,360 No será demasiado. 894 01:06:23,200 --> 01:06:26,070 hoy tenemos el dinero y vamos a disfrutarlo. 895 01:06:27,410 --> 01:06:29,460 Hay muchos hoteles en nuestra zona. 896 01:06:29,510 --> 01:06:30,510 Pero no como éste. 897 01:06:32,820 --> 01:06:34,320 ¿Por qué vinimos aquí? 898 01:06:35,210 --> 01:06:37,950 ¿Estar aquí no te hace sentir? ¿Como si nuestras vidas hubieran cambiado? 899 01:06:39,020 --> 01:06:40,020 ¿No te sientes feliz? 900 01:06:40,680 --> 01:06:41,920 Tienes razón, papá. 901 01:06:44,880 --> 01:06:46,850 -Se siente diferente. -¡Por supuesto! 902 01:06:46,880 --> 01:06:48,080 Pero no sé cómo expresarlo. 903 01:06:48,970 --> 01:06:52,630 Bien, mira a la gente comiendo detrás de nosotros. 904 01:06:53,870 --> 01:06:54,610 ¡Salud! 905 01:06:56,670 --> 01:06:57,790 Mira sus orejas. 906 01:07:00,030 --> 01:07:01,020 Mira su cuello. 907 01:07:03,470 --> 01:07:05,230 Ahora mira su vestido. 908 01:07:06,120 --> 01:07:07,780 ¿Por qué me pides que me dé cuenta de todo? 909 01:07:08,330 --> 01:07:10,260 ¿No te parecen felices? 910 01:07:11,080 --> 01:07:13,130 Tengo miedo de mirarla. 911 01:07:13,700 --> 01:07:14,940 Ahí es donde radica el problema. 912 01:07:15,500 --> 01:07:18,540 Para quitarse el miedo, debes aprender a vivir lujosamente. 913 01:07:19,230 --> 01:07:22,190 Debemos comprar lo que deseamos. y gastar sin pensar. 914 01:07:22,650 --> 01:07:25,360 ¿Hacerlo todo nos traería felicidad? 915 01:07:25,550 --> 01:07:28,930 Oye, cuando se ven tan felices aquí. 916 01:07:29,280 --> 01:07:31,140 Imagínate lo felices que deben ser. en su casa. 917 01:07:31,400 --> 01:07:33,820 Bien, ¿qué harías? si tu esposa apareciera aquí? 918 01:07:35,460 --> 01:07:37,420 ¿Qué harías? si tu esposa apareciera aquí? 919 01:07:37,710 --> 01:07:38,950 le preguntaré lo que a ella le gustaría tener. 920 01:07:39,830 --> 01:07:42,340 Mamá, por favor escucha a papá. 921 01:07:42,870 --> 01:07:44,960 -Vivamos felices. -Ese es mi chico. 922 01:07:45,430 --> 01:07:48,230 Dímelo, mi querido hijo. ¿Qué te gustaría? 923 01:07:48,530 --> 01:07:50,320 ¿No estás feliz? 924 01:07:50,510 --> 01:07:52,830 Siempre quieres comprar esto o aquello, 925 01:07:53,040 --> 01:07:55,980 o regañarme sobre los ahorros y controlar los gastos. 926 01:07:56,060 --> 01:07:57,020 ¿Cómo seré feliz? 927 01:07:57,200 --> 01:07:59,650 Buenas noches, señor. ¿A la carta o buffet? 928 01:08:02,620 --> 01:08:03,850 Consígueme uno de cada uno. 929 01:08:04,110 --> 01:08:05,110 No es posible, señor. 930 01:08:05,270 --> 01:08:07,900 Mencionaste dos elementos y dijiste que te quedaste sin uno de ellos. 931 01:08:08,040 --> 01:08:10,430 A la carta, tendrás que pedir la comida. 932 01:08:10,510 --> 01:08:12,780 En el buffet puedes elegir lo que quieras. 933 01:08:13,680 --> 01:08:14,940 Eso suena bien. 934 01:08:15,340 --> 01:08:17,380 -Bien, nos quedamos con el buffet. -Está bien, señor. 935 01:08:19,100 --> 01:08:20,410 Toma lo que quieras de comer. 936 01:08:23,490 --> 01:08:25,250 No tenía hambre cuando llegamos aquí. 937 01:08:25,700 --> 01:08:27,690 Pero mirando la comida ahora, Tengo mucha hambre. 938 01:08:29,050 --> 01:08:32,200 El hambre acompañará al deseo. 939 01:08:32,680 --> 01:08:33,680 ¿Te sirvo? 940 01:08:34,140 --> 01:08:36,780 ¿Cómo es que suenas inteligente hoy? 941 01:08:37,050 --> 01:08:39,840 Mamá, recién ahora te das cuenta. 942 01:08:40,110 --> 01:08:41,720 Papá siempre es un genio. 943 01:08:41,800 --> 01:08:43,660 -Eres el mejor, hijo mío. -Ya es suficiente. 944 01:08:48,150 --> 01:08:48,890 Bill, señor. 945 01:09:01,150 --> 01:09:01,830 ¿Cuánto cuesta? 946 01:09:12,200 --> 01:09:13,200 ¿Cuánto cuesta? 947 01:09:13,750 --> 01:09:15,350 Te lo diré. Vamos. 948 01:09:18,770 --> 01:09:20,660 Te estoy hablando a ti. ¿A cuánto ascendía la factura? 949 01:09:22,170 --> 01:09:23,400 La factura fue de 4.700 rupias. 950 01:09:23,470 --> 01:09:25,740 ¡Vaya! ¿4.700 rupias? 951 01:09:28,660 --> 01:09:29,910 Deja de gritar. Vamos. 952 01:09:31,640 --> 01:09:33,650 ¿Para tres personas cuesta 4.700 rupias? 953 01:09:34,290 --> 01:09:35,960 Sólo dos personas. Es gratis para Balu. 954 01:09:36,070 --> 01:09:37,070 ¿Para dos personas? 955 01:09:38,280 --> 01:09:39,280 ¿Por qué no aceptaste el cambio? 956 01:09:40,020 --> 01:09:41,130 -¡Consejos! -¿Consejos? 957 01:09:43,520 --> 01:09:46,850 Incluso si vendemos diez tambores de idlis, No podemos ganar tanto dinero. 958 01:09:47,690 --> 01:09:50,440 Tú y tus idlis. Por favor sigue caminando. 959 01:09:58,000 --> 01:09:58,550 Aquí tienes. 960 01:10:04,770 --> 01:10:06,780 Si estamos buscando pagar la deuda de 10.000 en 4 días... 961 01:10:06,830 --> 01:10:08,870 ¿Cómo podríamos hacerlo si gastamos irresponsablemente? 962 01:10:08,940 --> 01:10:09,760 ¡Tienes razón! 963 01:10:10,250 --> 01:10:11,250 Debemos pedir un préstamo. 964 01:10:11,860 --> 01:10:13,500 Sólo si tomamos un préstamo ¿Podemos tener éxito? 965 01:10:15,900 --> 01:10:18,230 No sólo cuatro días sino un mes. 966 01:10:19,070 --> 01:10:20,830 Conduciré un servicio de taxi. hasta que el señor regrese. 967 01:10:21,790 --> 01:10:22,790 Estás cometiendo un error. 968 01:10:23,930 --> 01:10:26,600 Sólo por un mes, por favor escúchame. 969 01:10:27,290 --> 01:10:28,670 Cambiaré nuestras vidas. 970 01:10:33,550 --> 01:10:34,550 ¡Vamos! 971 01:10:48,890 --> 01:10:49,470 Gracias, señor. 972 01:11:29,240 --> 01:11:29,810 ¿Hola? 973 01:11:29,920 --> 01:11:31,750 Hermano, por favor considera bajando el precio. 974 01:11:31,770 --> 01:11:33,180 Esta es la tasa territorial actual. 975 01:11:33,510 --> 01:11:36,150 Cuando compré un terreno en el 77, Fueron sólo 25.000 rupias. 976 01:11:36,540 --> 01:11:38,310 Pero ahora vale un millón de rupias. 977 01:11:38,690 --> 01:11:41,400 En 40 años, ha aumentado 400 veces. 978 01:11:42,160 --> 01:11:43,500 Tenga esto en cuenta. 979 01:11:43,980 --> 01:11:47,120 El precio del suelo siempre será más allá de nuestro presupuesto. 980 01:11:47,610 --> 01:11:50,030 Una persona que tiene el coraje construir una casa usando un préstamo... 981 01:11:50,060 --> 01:11:51,690 ...puede ser considerado millonario. 982 01:11:51,920 --> 01:11:53,390 Confíe en mí en esto, señor. 983 01:11:53,530 --> 01:11:55,150 El precio está actualmente en su punto máximo. 984 01:11:55,270 --> 01:11:57,500 No es posible que llegue más alto que esto. 985 01:11:57,670 --> 01:12:01,550 En el futuro, si el gobierno construye Autopistas de varios carriles, ¿qué harías? 986 01:12:01,940 --> 01:12:04,580 No sirve de nada poseer tierras sólo en papel. 987 01:12:04,750 --> 01:12:08,050 Sólo podrás disfrutarlo si lo vendes. y obtener ganancias. 988 01:12:08,300 --> 01:12:10,230 Pide tu parte. Pide tu parte. 989 01:12:10,390 --> 01:12:11,830 Él sólo es capaz de comprar un cuarto de terreno. 990 01:12:11,950 --> 01:12:13,490 Pero llama cien veces para negociar. 991 01:12:13,620 --> 01:12:15,630 Si estás interesado, Cómpralo, maldita sea. 992 01:12:17,560 --> 01:12:19,410 ¡Señor! ¡Señor! 993 01:12:20,470 --> 01:12:22,320 -Tengo una duda. -Pregunta lejos. 994 01:12:22,980 --> 01:12:25,250 ¿Es bueno comprar o vender un terreno? 995 01:12:25,330 --> 01:12:27,300 -Estoy muy confundida. -¿Es usted dueño de un terreno? 996 01:12:28,030 --> 01:12:28,480 ¡No! 997 01:12:28,560 --> 01:12:30,700 -¿Tienes dinero para comprar uno? -¡No! 998 01:12:30,730 --> 01:12:32,360 Entonces ¿por qué tienes dudas? 999 01:12:32,810 --> 01:12:36,550 Señor, solo estoy tratando de quedarme informado sobre temas de actualidad. 1000 01:12:36,650 --> 01:12:38,400 Deberías leer el periódico. 1001 01:12:39,040 --> 01:12:40,380 -¿Puedo ser franco contigo? -¡Adelante! 1002 01:12:40,460 --> 01:12:43,380 Si eres propietario de un terreno, sería Sería beneficioso si me lo vendieras. 1003 01:12:43,420 --> 01:12:43,750 ¡Oh, oh! 1004 01:12:43,800 --> 01:12:45,990 De lo contrario, es mejor que me lo compres. 1005 01:12:46,070 --> 01:12:46,530 ¡Oh, oh! 1006 01:12:48,030 --> 01:12:50,100 ¿Cuánto cuesta un terreno? 1007 01:12:50,160 --> 01:12:51,440 ¿Cuarto o mitad de terreno? 1008 01:12:51,670 --> 01:12:53,660 cuanto costaria comprar un cuarto de terreno? 1009 01:12:54,090 --> 01:12:55,670 Serán 600 pies cuadrados. 1010 01:12:56,210 --> 01:12:57,480 600 pies cuadrados. 1011 01:12:57,530 --> 01:13:00,580 -¿Qué tamaño tiene 600 pies cuadrados? -Es incorregible. 1012 01:13:01,930 --> 01:13:04,290 Puedes aparcar 10 coches como este. 1013 01:13:04,380 --> 01:13:06,120 -¿10 coches, dices? -¡Sí! 1014 01:13:06,310 --> 01:13:08,450 Entonces el aparcamiento no sería un problema. 1015 01:13:08,570 --> 01:13:11,610 ¿El camino que conduce a la casa? ser conveniente? 1016 01:13:11,790 --> 01:13:12,910 -Camino, preguntas? -Sí. 1017 01:13:13,800 --> 01:13:15,170 Ves este camino ancho... 1018 01:13:15,570 --> 01:13:17,310 Puedes usarlo. Es completamente gratis. 1019 01:13:17,470 --> 01:13:19,960 No tengo tiempo para charlar. 1020 01:13:20,250 --> 01:13:22,180 Si te decides, llámame. 1021 01:13:30,130 --> 01:13:32,130 5.430 rupias. 1022 01:13:33,320 --> 01:13:34,320 ¿Cuánto hay en la cuenta? 1023 01:13:34,450 --> 01:13:36,100 En la cuenta... 1024 01:13:36,800 --> 01:13:38,280 En la cuenta... 1025 01:13:42,380 --> 01:13:44,300 Nueve mil... 1026 01:13:44,710 --> 01:13:46,880 ...setecientas cuarenta rupias. 1027 01:13:47,000 --> 01:13:50,440 El gran total es de aproximadamente 15.000 rupias. 1028 01:13:50,890 --> 01:13:54,270 Incluso para dar un anticipo a un cuarto terreno, nos faltan 10.000 rupias. 1029 01:13:54,420 --> 01:13:55,650 No tenemos esa cantidad de dinero ahora. 1030 01:13:55,940 --> 01:13:58,070 Oye, cocina idli, siéntate. 1031 01:13:58,170 --> 01:13:59,510 -¿Qué es? -Sentarse. 1032 01:13:59,700 --> 01:14:01,110 Toma, sostén esto. 1033 01:14:02,850 --> 01:14:06,010 En 15 días, Logré ganar 15.000 rupias. 1034 01:14:06,550 --> 01:14:09,440 Si continúo esto durante 10 días, Puedo ganar otras 10.000 rupias. 1035 01:14:09,520 --> 01:14:10,850 ¿Qué pasa si el señor Sampath regresa antes? 1036 01:14:11,700 --> 01:14:14,520 Bien, déjame hacerlo en 8 días. 1037 01:14:15,320 --> 01:14:17,500 ¿Por qué no puedes hacerlo en 6 días? 1038 01:14:17,550 --> 01:14:19,000 Puedo hacerlo absolutamente. 1039 01:14:19,380 --> 01:14:22,190 Salgo a las cinco de la mañana todos los días. 1040 01:14:22,310 --> 01:14:23,370 De ahora en adelante saldré a las 4 am. 1041 01:14:23,780 --> 01:14:25,140 ¿Por qué tan tarde? 1042 01:14:25,290 --> 01:14:26,650 ¿Por qué no te vas a las 3 am? 1043 01:14:26,900 --> 01:14:29,360 ¡Oh, oh! Esto parece una buena idea. 1044 01:14:29,570 --> 01:14:31,020 Saldré a las 3 am. 1045 01:14:31,460 --> 01:14:33,680 Normalmente vuelvo a las 8 pm. 1046 01:14:34,120 --> 01:14:35,370 De ahora en adelante volveré a las 22.00 horas. 1047 01:14:36,100 --> 01:14:37,860 ¿Qué harías? si regresaras tan temprano? 1048 01:14:38,060 --> 01:14:39,470 Regreso a las 23 h. 1049 01:14:39,750 --> 01:14:41,620 Regresaré a casa a las 11 de la noche. 1050 01:14:41,680 --> 01:14:43,450 Dormiré y me despertaré rápidamente por la mañana y salir a trabajar. 1051 01:14:43,480 --> 01:14:44,900 ¿Por qué regresas a casa? 1052 01:14:45,120 --> 01:14:47,010 Estacione el auto al costado de la carretera. y tomar una siesta. 1053 01:14:47,040 --> 01:14:49,330 Luego despierta y continúa. Ahorrarás en gasolina. 1054 01:14:49,410 --> 01:14:50,850 ¡Fantástico! 1055 01:14:52,020 --> 01:14:53,570 ¡Eres la mejor, Shanthi! 1056 01:14:54,110 --> 01:14:55,990 Dormiré en el sendero. 1057 01:14:56,360 --> 01:14:58,000 Ahora que expresaste tu deseo, No me importa dormir en ningún lado. 1058 01:14:58,330 --> 01:15:00,500 Pero debes escuchar lo que digo. 1059 01:15:01,470 --> 01:15:03,280 Ni un cuarto de terreno, pero vamos a comprar medio terreno. 1060 01:15:05,020 --> 01:15:06,760 Como si esta cara Va a comprar medio terreno. 1061 01:15:06,910 --> 01:15:08,290 Exactamente esta cara. Fíjate bien. 1062 01:15:08,980 --> 01:15:09,440 Tómalo. 1063 01:15:10,590 --> 01:15:12,540 El pago inicial por medio terreno son 50.000 rupias. 1064 01:15:13,250 --> 01:15:15,370 Por favor no seas tan cínico antes de planear algo. 1065 01:15:15,580 --> 01:15:16,380 ¡Ten fe! 1066 01:15:16,770 --> 01:15:19,220 ¿Cómo piensas pagar el ¿15.000 rupias EMI que seguirán? 1067 01:15:20,080 --> 01:15:21,080 Pagarás. 1068 01:15:21,210 --> 01:15:23,420 -Tú eres el dueño. -¿Por qué pagaría? 1069 01:15:23,450 --> 01:15:24,450 Estás comprando, entonces pagas. 1070 01:15:24,540 --> 01:15:25,630 Voy a registrarlo a tu nombre. 1071 01:15:25,740 --> 01:15:27,990 Estás llena de eso, querida. 1072 01:15:28,500 --> 01:15:29,750 ¡Estamos comprando medio terreno! 1073 01:15:47,440 --> 01:15:48,840 ♪ Shanti, necesito empezar ♪ 1074 01:15:48,940 --> 01:15:50,200 ♪ Puede llover alrededor de las seis en punto ♪ 1075 01:15:50,360 --> 01:15:53,190 ♪ Sólo si hago muchos paseos ¿Podemos ganar dinero para los gastos ♪? 1076 01:15:53,430 --> 01:15:54,810 ♪ Sólo si está desempleado, Tenemos que quejarnos ♪ 1077 01:15:54,890 --> 01:15:56,330 ♪ Carmeni no necesita publicidad ♪ 1078 01:15:56,380 --> 01:15:59,040 ♪ No te acerques al mercado. Hay un alboroto ahí fuera ♪ 1079 01:15:59,350 --> 01:16:02,190 ♪ A Carmeni le duelen las piernas. Pero su locura por el dinero es relámpago ♪ 1080 01:16:02,290 --> 01:16:05,230 ♪ Quiere comprar una casa nueva. Pero la fecha límite es enero ♪ 1081 01:16:05,320 --> 01:16:06,750 ♪ El desayuno será del carrito ♪ 1082 01:16:06,830 --> 01:16:08,150 ♪ Tiene que trabajar realmente rápido ♪ 1083 01:16:08,280 --> 01:16:11,300 ♪ Sólo si hay avaricia, Dios te concederá Así lo cree Carmeni ♪ 1084 01:16:14,150 --> 01:16:19,740 ♪ Al anochecer, Todos los pájaros volverán a sus nidos ♪ 1085 01:16:20,120 --> 01:16:25,350 ♪ ¿Cuándo vendrás? ♪ 1086 01:16:26,070 --> 01:16:28,990 ♪ Todo viaje tiene su destino ♪ 1087 01:16:29,020 --> 01:16:31,830 ♪ ¿Por qué viajar? ¿A falta de destino? ♪ 1088 01:16:31,950 --> 01:16:36,680 ♪ ¿Cuándo vendrás? ♪ 1089 01:16:37,650 --> 01:16:40,640 ♪ ¿Cuándo vendrás? ♪ 1090 01:16:52,780 --> 01:16:55,490 ♪ Voy a crear un plan. Para resolver todos los problemas financieros. ♪ 1091 01:16:55,590 --> 01:16:58,540 ♪ Voy a comprar un terreno Mirando hacia el oeste cerca de mi casa ♪ 1092 01:16:58,570 --> 01:17:01,470 ♪ Te conseguiré una casa Justo como el que deseabas ♪ 1093 01:17:01,530 --> 01:17:04,470 ♪ Desde ese jardín, Balu y yo volaremos muchas cometas felices ♪ 1094 01:17:04,510 --> 01:17:07,450 ♪ Solo los sueños no sirven a Shanti, Necesitamos dinero ♪ 1095 01:17:07,510 --> 01:17:10,340 ♪ Tu marido es genial, Todos los días él se esfuerza por ti ♪ 1096 01:17:10,380 --> 01:17:13,320 ♪ Aunque hay muchas formas de ganar dinero, ¿Está holgazaneando? ♪ 1097 01:17:13,350 --> 01:17:16,270 ♪ Desde que asumió la responsabilidad, Es un nuevo Selvam de estándares más altos ♪ 1098 01:17:16,320 --> 01:17:19,290 ♪ Conduzco Uber sin dormir No bebo y estoy sobrio ♪ 1099 01:17:19,340 --> 01:17:22,110 ♪ Saluda al pasajero ¿Quién da más propina que el billete? ♪ 1100 01:17:22,190 --> 01:17:25,400 ♪ Si no, haré más viajes. Y puede que tengas suerte con las propinas ♪ 1101 01:17:25,460 --> 01:17:28,220 ♪ Cuando llueve Reservas Mi almuerzo es solo un paquete de papas fritas ♪ 1102 01:17:28,340 --> 01:17:31,110 ♪ La codicia es imprescindible (Whoa) O sino no tendrás nada (Eh) ♪ 1103 01:17:31,240 --> 01:17:34,030 ♪ La codicia es imprescindible (Whoa) O sino no tendrás nada (Eh) ♪ 1104 01:17:34,140 --> 01:17:37,020 ♪ La codicia es imprescindible (Whoa) O sino no tendrás nada (Eh) ♪ 1105 01:17:37,190 --> 01:17:40,030 ♪ La codicia es imprescindible (Whoa) O sino no tendrás nada (Eh) ♪ 1106 01:17:40,120 --> 01:17:42,920 ♪ Necesito cambiar, cambiar mi vida, Mi casa y mis circunstancias ♪ 1107 01:17:42,950 --> 01:17:45,820 ♪ Necesidad de educar al hijo. Y casarlo con una buena chica ♪ 1108 01:17:45,910 --> 01:17:46,740 ♪ Eso requiere ♪ 1109 01:17:46,820 --> 01:17:48,980 ♪ dinero, dinero, dinero y dinero ♪ 1110 01:17:49,010 --> 01:17:50,440 ♪ El miserable dinero, dinero ♪ 1111 01:17:50,460 --> 01:17:51,950 ♪ El miserable dinero, dinero ♪ 1112 01:18:03,960 --> 01:18:05,000 ♪ Señor, ¿a dónde desea ir? ♪ 1113 01:18:05,030 --> 01:18:06,540 ♪ ¿A dónde deseas ir? ¿A dónde deseas ir? (Ey) ♪ 1114 01:18:06,740 --> 01:18:07,900 ♪ Señora, ¿a dónde desea ir? ♪ 1115 01:18:07,970 --> 01:18:09,630 ♪ ¿A dónde deseas ir? ¿A dónde deseas ir? (Ey) ♪ 1116 01:18:09,820 --> 01:18:10,920 ♪ Hermano, ¿a dónde deseas ir? ♪ 1117 01:18:11,050 --> 01:18:12,580 ♪ ¿A dónde deseas ir? ¿A dónde deseas ir? (Ey) ♪ 1118 01:18:12,650 --> 01:18:13,930 ♪ Abuela, ¿a dónde deseas ir? ♪ 1119 01:18:14,030 --> 01:18:15,610 ♪ ¿A dónde deseas ir? ¿A dónde deseas ir? (Ey) ♪ 1120 01:18:15,730 --> 01:18:16,830 ♪ Foco, Carmeni, Foco ♪ 1121 01:18:16,990 --> 01:18:18,480 ♪ El auto es solo tu enfoque ♪ 1122 01:18:18,660 --> 01:18:20,030 ♪ Foco, Carmeni, Foco ♪ 1123 01:18:20,150 --> 01:18:21,330 ♪ El auto es solo tu enfoque ♪ 1124 01:18:21,460 --> 01:18:22,760 ♪ Foco, Carmeni, Foco ♪ 1125 01:18:22,910 --> 01:18:24,470 ♪ El auto es solo tu enfoque ♪ 1126 01:18:24,620 --> 01:18:25,770 ♪ Foco, Carmeni, Foco ♪ 1127 01:18:25,910 --> 01:18:27,510 ♪ El auto es solo tu enfoque ♪ 1128 01:18:31,370 --> 01:18:33,820 La semana que viene, la escuela de Balu. celebrará su evento del Día Anual. 1129 01:18:34,720 --> 01:18:36,830 Él va a interpretar al Señor Ganesha. 1130 01:18:37,480 --> 01:18:39,250 Tenemos que comprarle el disfraz. 1131 01:18:39,420 --> 01:18:40,700 ¿Puedes regresar hoy más temprano? 1132 01:18:44,160 --> 01:18:46,300 Prepárense a las 6 pm. Iré a buscarlos, muchachos. 1133 01:19:02,970 --> 01:19:05,610 ¡Maldita sea! ¿Qué tamaño tiene este televisor? 1134 01:19:08,950 --> 01:19:11,020 -¿Te gusta eso? -Señor, ¿cuánto costó? 1135 01:19:11,130 --> 01:19:13,950 ¡Quién sabe! lo sabré cuando La factura de mi tarjeta de crédito llega por correo. 1136 01:19:15,520 --> 01:19:16,590 ¿Qué es una tarjeta de crédito? 1137 01:19:17,770 --> 01:19:19,640 Podemos comprar cosas ahora... 1138 01:19:20,020 --> 01:19:21,940 y pagarlo después. 1139 01:19:22,270 --> 01:19:25,100 -¿Si no pago? -Anularán la tarjeta. 1140 01:19:25,210 --> 01:19:26,210 ¿Qué pasa si pago sin incumplir? 1141 01:19:26,560 --> 01:19:30,110 Si pagas diligentemente, serás elegible para un límite de crédito más alto. 1142 01:19:30,250 --> 01:19:31,250 ¿Seré elegible para una tarjeta de crédito? 1143 01:19:31,750 --> 01:19:34,090 Hermano, aprobarán a cualquiera. 1144 01:19:34,370 --> 01:19:37,690 Sin embargo, usar una tarjeta de crédito correctamente es una tarea desafiante. 1145 01:19:37,970 --> 01:19:39,430 ¿Tendremos algún problema, señor? 1146 01:19:39,760 --> 01:19:42,710 En caso de que no puedas pagar... 1147 01:19:43,030 --> 01:19:44,990 ...simplemente te abofetearán con aviso legal. 1148 01:19:45,060 --> 01:19:46,020 ¡Eso es todo! 1149 01:19:47,080 --> 01:19:48,080 ¡Oh, oh! 1150 01:19:59,790 --> 01:20:00,530 ¡Ey! 1151 01:20:08,150 --> 01:20:10,860 ¡Papá, se ve increíble! 1152 01:20:11,440 --> 01:20:13,780 De hecho, ¡es increíble! 1153 01:20:13,910 --> 01:20:16,660 -¿Qué te hizo comprar un televisor de repente?-¿Qué te hizo comprar un televisor de repente? 1154 01:20:18,750 --> 01:20:20,190 Gracias a esta tarjeta de plástico. 1155 01:20:21,040 --> 01:20:24,000 Esta tarjeta se presta para ti sin hacer ninguna pregunta. 1156 01:20:25,270 --> 01:20:27,680 si pagamos sin incumplir los pagos... 1157 01:20:27,990 --> 01:20:29,400 ...seguirá prestando. 1158 01:20:30,900 --> 01:20:31,900 Entonces, ¡un préstamo! 1159 01:20:32,320 --> 01:20:33,390 ¡¿Préstamo?! 1160 01:20:34,170 --> 01:20:36,260 Sólo si tomamos un préstamo ¿Podemos tener éxito? 1161 01:20:37,290 --> 01:20:39,370 ¿Adónde vas, cocina idli? 1162 01:20:39,710 --> 01:20:41,900 Si sigo viendo la televisión, Entonces ¿quién va a preparar la cena? 1163 01:20:41,990 --> 01:20:43,820 Nadie te pidió que prepararas la cena. 1164 01:20:44,160 --> 01:20:45,610 También hay una manera de cenar. Vamos, relájate. 1165 01:20:45,870 --> 01:20:46,530 ¿Qué quieres decir? 1166 01:20:47,190 --> 01:20:48,190 ¿Qué te gusta comer? 1167 01:20:48,480 --> 01:20:51,180 -Papá, briyani para mí. -Espera, traficante de briyani. 1168 01:20:51,550 --> 01:20:54,390 voy a pedir algo especial y cenaremos juntos. 1169 01:21:01,190 --> 01:21:01,680 Estará aquí pronto. 1170 01:21:04,760 --> 01:21:06,580 cuanto puedes pedir prestado en esta tarjeta por un mes? 1171 01:21:06,650 --> 01:21:09,770 Oye, no es una libreta de racionamiento. para que compres todos los meses. 1172 01:21:09,940 --> 01:21:10,940 Es una tarjeta de crédito. 1173 01:21:12,290 --> 01:21:15,270 Es como comidas ilimitadas. Depende de usted dejar de usarlo. 1174 01:21:34,850 --> 01:21:36,670 Por favor, deja este trabajo. 1175 01:21:39,080 --> 01:21:40,970 Deja de comportarte como un niño. 1176 01:21:43,710 --> 01:21:45,640 Por favor regrese a la India. 1177 01:21:46,580 --> 01:21:49,420 Nos resulta difícil estar lejos de ti. 1178 01:21:50,550 --> 01:21:55,490 ¿No me extrañas a mí o a nuestros hijos? 1179 01:21:56,550 --> 01:21:58,270 Los niños estudian en una buena escuela. 1180 01:21:58,470 --> 01:22:00,060 Vivimos en una gran comunidad. 1181 01:22:00,280 --> 01:22:02,080 ¿No estoy haciendo todo? como querías? 1182 01:22:02,210 --> 01:22:03,690 Todo va muy bien. 1183 01:22:04,320 --> 01:22:06,870 Volvamos a nuestra antigua casa. 1184 01:22:07,090 --> 01:22:10,090 Cambiemos a los niños a una escuela menos popular. 1185 01:22:11,040 --> 01:22:13,250 Basta de trabajar en el extranjero. 1186 01:22:14,150 --> 01:22:14,930 ¡Por favor! 1187 01:22:16,410 --> 01:22:18,260 Por eso no quería que lo hicieras Ven al aeropuerto. 1188 01:22:18,340 --> 01:22:18,940 Pero no escuchaste. 1189 01:22:21,870 --> 01:22:23,760 Señor, ¿puedo hacerle una duda? 1190 01:22:24,090 --> 01:22:25,680 Por favor adelante. Ella es melodramática. 1191 01:22:25,940 --> 01:22:27,920 Si lo visito una vez al año y me voy, Estará llorando durante un mes. 1192 01:22:28,340 --> 01:22:31,580 Si trabajamos dos años en el extranjero... 1193 01:22:32,200 --> 01:22:33,780 La gente dice que podemos ganar suficiente dinero. 1194 01:22:33,800 --> 01:22:35,350 vivir cómodamente por el resto de nuestras vidas sin trabajar. 1195 01:22:35,610 --> 01:22:36,610 ¿Es verdad, señor? 1196 01:22:37,190 --> 01:22:39,460 Sin duda, es absolutamente cierto. 1197 01:22:39,920 --> 01:22:40,540 ¡Oh, oh! 1198 01:22:42,590 --> 01:22:44,810 Señor, ¿en qué país está trabajando? 1199 01:22:45,660 --> 01:22:47,610 -Estoy trabajando en Sharjah. -¡Oh-oh! 1200 01:22:57,050 --> 01:23:00,830 Mamá, ¿le dijiste a papá? ¿Que estoy jugando al Señor Ganesha? 1201 01:23:00,890 --> 01:23:03,400 -Le dije. -No se lo habrías dicho. 1202 01:23:03,610 --> 01:23:04,770 Debes haberlo olvidado. 1203 01:23:04,860 --> 01:23:07,380 ¿Le habías dicho? nos habría llevado de compras. 1204 01:23:11,650 --> 01:23:15,270 Ayer obtuve una ganancia. de 10.000 rupias procedentes del comercio de acciones. 1205 01:23:16,260 --> 01:23:19,010 Usa el dinero para hacer una apuesta en Rummy. 1206 01:23:24,190 --> 01:23:26,430 Hermano, todo lo que tienes que hacer Es como los videos que te enviaron. 1207 01:23:26,480 --> 01:23:29,500 Seguirán enviándote dinero. 1208 01:23:30,300 --> 01:23:31,860 Invierta en criptomonedas. 1209 01:23:32,150 --> 01:23:33,600 De ahora en adelante todo es digital. 1210 01:23:33,820 --> 01:23:36,390 ¿Qué pasa ahora en miles? crecerá en millones. 1211 01:23:37,090 --> 01:23:37,930 ¡Oh, oh! 1212 01:23:39,210 --> 01:23:39,960 ¡Oh! 1213 01:23:42,160 --> 01:23:42,850 ¡Shanthi! 1214 01:23:44,460 --> 01:23:46,520 -¡Shanthi! -¿Qué es? 1215 01:23:46,940 --> 01:23:49,350 Hay muchas maneras de ganar dinero. 1216 01:23:49,920 --> 01:23:51,550 Hemos sido ajenos a ello. 1217 01:23:51,600 --> 01:23:53,320 Sólo ahora, Lo estoy aprendiendo uno por uno. 1218 01:23:53,900 --> 01:23:54,900 Sí, claro. 1219 01:23:55,430 --> 01:23:58,150 ¿Preguntaste siquiera de cuántas maneras hay que perder el dinero? 1220 01:23:58,450 --> 01:24:01,350 Deja de ser negativo, Shanthi. Piensa en positivo. 1221 01:24:01,560 --> 01:24:04,450 Imagínese que gané mucho dinero. ¿Lo rechazarías? 1222 01:24:05,250 --> 01:24:07,400 ¿No apilarás tus cocinas idli? 1223 01:24:07,420 --> 01:24:08,480 Basta de charla. 1224 01:24:08,630 --> 01:24:09,750 Ya es domingo. 1225 01:24:09,820 --> 01:24:12,590 Prometiste llevarnos de compras. para el disfraz del día anual de Balu. 1226 01:24:12,900 --> 01:24:13,830 ¿Te acuerdas? 1227 01:24:14,060 --> 01:24:17,030 Espérame en la parada de autobús Purasaiwakkam a las 6 pm. 1228 01:24:17,270 --> 01:24:18,480 Estaré allí enseguida para recogerlos. 1229 01:24:21,490 --> 01:24:22,490 Oye, abre el maletero. 1230 01:24:22,870 --> 01:24:25,100 Señor, no se permite equipaje. en el viaje compartido. 1231 01:24:25,200 --> 01:24:26,360 -¿Por qué? -¡Esa es la regla! 1232 01:24:26,410 --> 01:24:27,710 ¿Quieres una buena calificación o no? 1233 01:24:28,950 --> 01:24:30,220 -Deseo. -Entonces abre el maletero. 1234 01:24:33,560 --> 01:24:35,400 Señora, ¿es usted una nueva reserva? 1235 01:24:35,530 --> 01:24:37,160 -¿Qué? -Oye, ella está conmigo. 1236 01:24:37,220 --> 01:24:38,130 -Oh-oh. -Sí. 1237 01:24:38,850 --> 01:24:42,320 Señor, dos pasajeros No se puede viajar con una sola reserva. 1238 01:24:42,850 --> 01:24:44,420 Considérame con sobrepeso. 1239 01:24:44,600 --> 01:24:46,230 -¿Quieres una buena calificación o no? -Deseo. 1240 01:24:47,930 --> 01:24:50,090 -Movámonos, hombre. -Sí, señora. 1241 01:24:58,770 --> 01:24:59,840 Señor, ¿qué es? 1242 01:24:59,870 --> 01:25:01,420 Oye, ¿por qué estás vagando por la ciudad? 1243 01:25:01,470 --> 01:25:02,710 Tengo otra reserva de viaje. 1244 01:25:02,770 --> 01:25:05,960 Si sigues en roaming y lo retrasas, tendrás que comprarme comida. 1245 01:25:06,410 --> 01:25:09,290 Bien, te compraré comida. darte un masaje y cantar una canción. 1246 01:25:09,360 --> 01:25:10,940 ¡Guau! ¡Impresionante! 1247 01:25:10,970 --> 01:25:12,950 ¿Conoces una dulce canción de cuna? 1248 01:25:13,040 --> 01:25:16,980 Mi madre solía cantarme una canción de cuna todos los días para ayudarme a conciliar el sueño. 1249 01:25:17,150 --> 01:25:18,410 Por favor, siéntese, señora. 1250 01:25:24,010 --> 01:25:25,070 ¿Qué es esto, cariño? 1251 01:25:25,730 --> 01:25:27,140 Pensé que nadie más reservaría. 1252 01:25:28,400 --> 01:25:29,810 Oye, quítate el bolso. 1253 01:25:29,980 --> 01:25:30,980 -¡Ey! -Me está aplastando. 1254 01:25:32,290 --> 01:25:33,060 -¿Hola? -¡Bebé! 1255 01:25:33,130 --> 01:25:34,930 -Lo siento, cariño. -Señor, ¿qué está haciendo? 1256 01:25:34,950 --> 01:25:36,410 -No hay suficiente espacio. -¿Entonces? 1257 01:25:36,500 --> 01:25:37,640 Entonces, ajústese un poco. 1258 01:25:37,720 --> 01:25:40,050 -No es justo. Tienes más espacio. -Hay una mujer. Debes adaptarte. 1259 01:25:40,070 --> 01:25:41,370 -Sí, claro. -Ese soy yo. 1260 01:25:41,670 --> 01:25:42,000 ¿Hola? 1261 01:25:42,030 --> 01:25:44,710 Si no puedes venir, dímelo. Al menos volveremos a casa. 1262 01:25:45,110 --> 01:25:47,710 Por favor espera ahí mismo. Estaré allí en media hora. 1263 01:25:48,860 --> 01:25:50,750 Han pasado 45 minutos desde que llegamos. 1264 01:25:50,840 --> 01:25:52,340 Además, sólo ahora ¿Has respondido a mi llamada? 1265 01:25:55,020 --> 01:25:57,690 ¿Qué pasó, mamá? ¿Papá no viene? 1266 01:25:57,860 --> 01:25:59,540 Él viene. Pero llegará tarde. 1267 01:25:59,650 --> 01:26:01,850 Él pasará junto a nosotros, pero no puede recogernos. 1268 01:26:02,810 --> 01:26:04,030 -¡Irritante! -Dame tu teléfono, mamá. 1269 01:26:05,910 --> 01:26:08,480 Tal como es, No responde mi llamada correctamente. 1270 01:26:08,610 --> 01:26:09,310 No empieces ahora. 1271 01:26:09,830 --> 01:26:12,200 No voy a llamarlo. Sólo dame tu teléfono. 1272 01:26:12,590 --> 01:26:13,290 ¡Aquí tienes! 1273 01:26:15,440 --> 01:26:17,230 -¿Por qué no pasas al frente? -¡Oh, no! 1274 01:26:17,370 --> 01:26:18,370 ¿Por qué no lo haces? 1275 01:26:18,580 --> 01:26:20,280 -Oye, ella es mi bebé. -¡Ey! 1276 01:26:20,300 --> 01:26:22,720 Sólo si estoy al lado de ella ¿Se sentirá cómoda? 1277 01:26:22,820 --> 01:26:23,860 Yo también soy un bebé. 1278 01:26:30,980 --> 01:26:31,550 ¡Sí! 1279 01:26:32,650 --> 01:26:34,040 Tengo otra reserva de viaje. 1280 01:26:34,240 --> 01:26:36,520 Uno de ustedes debe salir del taxi. 1281 01:26:37,480 --> 01:26:39,480 Señor, quédese con su bebé con estas payasadas. 1282 01:26:39,510 --> 01:26:40,900 Oye, ahora no, cariño. 1283 01:26:49,720 --> 01:26:51,210 Reservamos un viaje compartido. 1284 01:27:04,440 --> 01:27:07,340 -¡Oh, Dios, no! -¿Qué es esto, cariño? 1285 01:27:07,450 --> 01:27:09,180 Pensé que ibas a llévame cómodamente en un coche. 1286 01:27:09,210 --> 01:27:11,080 Pero me resulta difícil incluso respirar. 1287 01:27:11,100 --> 01:27:14,320 Si hubiera sabido que ibas a sentarte en mi regazo, habría comprado un auto nuevo. 1288 01:27:14,400 --> 01:27:15,120 ¡Callarse la boca! 1289 01:27:19,430 --> 01:27:22,270 ¿Es un taxi o un auto compartido? 1290 01:27:29,960 --> 01:27:31,750 ¿Otra reserva? 1291 01:27:33,130 --> 01:27:34,410 Después de dejarlos a todos. 1292 01:27:34,820 --> 01:27:35,810 ¡Gracias a Dios! 1293 01:27:37,700 --> 01:27:40,200 -¡Oye, Shanthi! -Hola, el taxi no está disponible. 1294 01:27:40,270 --> 01:27:42,420 -Cancelarlo. -¡Eso es todo, señora! 1295 01:27:42,550 --> 01:27:43,680 Por favor comprenda. 1296 01:27:43,760 --> 01:27:46,110 No importa la emergencia La cabina no está disponible. 1297 01:27:47,250 --> 01:27:47,920 Haga clic en eso. 1298 01:27:48,070 --> 01:27:50,270 ¿Extra, como en? ¿Pagarás 10 lakhs? 1299 01:27:50,310 --> 01:27:51,700 ¡10 mil rupias! 1300 01:27:51,800 --> 01:27:54,670 Mi marido ha estado conduciendo sin parar. por días y noches sin dormir. 1301 01:27:54,880 --> 01:27:56,080 ¿Están ambos juntos? 1302 01:27:56,110 --> 01:27:58,580 Tengo que reservar un viaje incluso para conocerlo. 1303 01:27:59,960 --> 01:28:01,830 Además, Hay tres idiotas en el taxi. 1304 01:28:02,180 --> 01:28:04,810 Oye, no puedes ser grosero. Perderé mi calificación de 5 estrellas. 1305 01:28:05,150 --> 01:28:06,650 ¡Déjalo ser! Eso es lo que quiero. 1306 01:28:06,750 --> 01:28:08,230 Quiero que te despidan. 1307 01:28:08,290 --> 01:28:09,150 ¡Qué esposa! 1308 01:28:10,250 --> 01:28:11,640 Señor, lo siento. 1309 01:28:12,290 --> 01:28:13,930 -Ningún problema. -¿Dónde os están dejando caer a todos? 1310 01:28:14,110 --> 01:28:15,550 Si paras, nos bajaremos aquí. 1311 01:28:15,580 --> 01:28:17,000 -Sí, lo haremos. -Sí, está bien. 1312 01:28:24,400 --> 01:28:25,590 ¡Dios mío! 1313 01:28:26,850 --> 01:28:28,830 Recibí una llamada de Sharjah hoy. 1314 01:28:29,880 --> 01:28:32,700 La semana pasada lo dejé en el aeropuerto. 1315 01:28:33,360 --> 01:28:34,980 Su jefe vendrá mañana. 1316 01:28:35,330 --> 01:28:37,510 Si lo llevo como chofer por un día... 1317 01:28:37,610 --> 01:28:39,130 ...Me pagarán 5.000 rupias. 1318 01:28:40,270 --> 01:28:41,390 5.000? 1319 01:28:41,930 --> 01:28:42,880 ¿Hablas en serio? 1320 01:28:42,920 --> 01:28:44,790 ya voy a ser su chófer mañana. 1321 01:28:44,870 --> 01:28:46,690 Si le gusta mi trabajo... 1322 01:28:47,400 --> 01:28:52,680 Le hablará cuando regrese. a Sharjah y ofrecerme un trabajo allí. 1323 01:28:54,540 --> 01:28:56,410 Si trabajo en Sharjah durante dos años... 1324 01:28:57,080 --> 01:28:58,340 ¿Dos años, dices? 1325 01:29:05,420 --> 01:29:07,880 ¿Podrás ¿Vivir sin mí y Balu? 1326 01:29:07,940 --> 01:29:10,520 Será difícil. Pero hay que hacerlo. 1327 01:29:11,560 --> 01:29:13,210 Si trabajo durante dos años... 1328 01:29:13,730 --> 01:29:15,660 entonces podremos ser felices durante los próximos 20 años. 1329 01:29:19,490 --> 01:29:23,240 "Naradhar, ¿Cómo se define una madre y un padre?" 1330 01:29:24,050 --> 01:29:25,780 "¿Cómo defines el mundo?" 1331 01:29:31,090 --> 01:29:31,620 Hola. 1332 01:29:31,690 --> 01:29:34,000 ¿Recogiste a tu cliente? 1333 01:29:37,060 --> 01:29:38,160 ¿La adaptación es adecuada para él? 1334 01:29:38,330 --> 01:29:39,710 ¡Está encajando bien! 1335 01:29:41,210 --> 01:29:42,870 Por favor, no te pierdas su obra. 1336 01:29:43,340 --> 01:29:44,970 Él sigue preguntando por ti. ¡Ey! 1337 01:29:45,690 --> 01:29:47,890 -Cuelga la llamada. -Lo siento, señor. 1338 01:29:48,920 --> 01:29:51,140 -Se supone que no deberías estar de guardia. -Lo siento, señor. 1339 01:29:52,020 --> 01:29:53,110 Muestra algo de respeto, hombre. 1340 01:30:00,590 --> 01:30:02,690 Balú, ¿adónde vas? 1341 01:30:03,020 --> 01:30:04,790 Estarse quieto. no puedes salir después de maquillarse. 1342 01:30:21,600 --> 01:30:25,180 ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá! 1343 01:30:29,170 --> 01:30:30,370 ¡Hola, Balú! 1344 01:30:35,040 --> 01:30:37,230 -¿Qué es? -¿Dónde está papá? 1345 01:30:39,940 --> 01:30:40,740 Estará aquí en breve. 1346 01:30:41,320 --> 01:30:43,200 ¿Estás seguro de que lo logrará? 1347 01:30:46,420 --> 01:30:49,380 Si papá no lo logra, No hablaré mi diálogo. 1348 01:30:49,400 --> 01:30:50,860 ¡Hola, Balú! 1349 01:31:04,090 --> 01:31:05,230 Este es el fruto de la sabiduría. 1350 01:31:05,320 --> 01:31:08,760 debemos probar si nuestros hijos son elegibles para lograrlo. 1351 01:31:09,280 --> 01:31:10,800 Vinayaga! ¡Velán! 1352 01:31:10,830 --> 01:31:11,770 Párate en tu marca. 1353 01:31:29,320 --> 01:31:33,280 Entre ustedes dos que van alrededor del mundo y llegar primero... 1354 01:31:33,350 --> 01:31:35,010 Se les dará el fruto de la sabiduría. 1355 01:31:35,450 --> 01:31:37,050 Bien, me aventuraré a salir. 1356 01:31:41,790 --> 01:31:43,310 Balu, di tu diálogo. 1357 01:31:43,750 --> 01:31:44,560 ¡Hablar! 1358 01:31:54,070 --> 01:31:55,150 Rodéalos. 1359 01:31:55,770 --> 01:31:57,210 Oye, rodéalos. 1360 01:32:05,720 --> 01:32:07,110 Mira, Murugan ha regresado. 1361 01:32:07,720 --> 01:32:09,600 Oye, Murugan ha regresado. 1362 01:32:13,580 --> 01:32:15,770 Balu, debes rodearlos. ¡Vamos! 1363 01:32:17,570 --> 01:32:18,750 Vamos, rodéalos. 1364 01:32:22,550 --> 01:32:23,650 ¡Vamos! 1365 01:32:24,610 --> 01:32:25,300 ¡Rápido! 1366 01:33:17,480 --> 01:33:18,240 Balú. 1367 01:33:27,530 --> 01:33:28,150 ¡Ey! 1368 01:33:49,490 --> 01:33:51,770 Hice el dinero para comprar un terreno. 1369 01:33:52,600 --> 01:33:55,380 Si ustedes están bien, Podemos ir por la mañana a comprar el terreno. 1370 01:33:56,280 --> 01:33:56,780 ¡Vamos! 1371 01:34:05,170 --> 01:34:07,750 De ahora en adelante, No conduciré para el servicio de taxi. 1372 01:34:09,160 --> 01:34:10,700 Este capítulo está cerrado. 1373 01:34:24,850 --> 01:34:28,680 Oye, cuando llegué al extranjero, Vine con una deuda de 5 lakh de rupias. 1374 01:34:29,180 --> 01:34:30,100 Pero ahora... 1375 01:34:30,120 --> 01:34:32,160 Ha comprado un terreno, construyó una casa y se instaló en la vida. 1376 01:34:33,230 --> 01:34:34,630 Entonces, ¿está usted libre de deudas ahora? 1377 01:34:34,920 --> 01:34:36,970 Ahora tengo una deuda 10 veces lo que solía tener. 1378 01:34:37,140 --> 01:34:38,560 Pero tengo un trabajo estable. 1379 01:34:38,820 --> 01:34:41,220 Entonces, eventualmente, será necesario otro 10-15 años para saldar la deuda. 1380 01:34:42,050 --> 01:34:43,500 ¿Planeas trabajar aquí por tanto tiempo? 1381 01:34:44,130 --> 01:34:45,540 ¿Por qué? No hay nada malo en ello. 1382 01:34:45,650 --> 01:34:47,260 Aquí no te molestarán ni te molestarán. 1383 01:34:47,340 --> 01:34:49,330 Pero de vuelta a casa, estarás tratado con respeto durante un mes. 1384 01:34:49,400 --> 01:34:52,160 Después de eso, si no regresa al extranjero, La gente empezará a hacer preguntas. 1385 01:34:53,070 --> 01:34:55,350 Te contaré otro secreto. 1386 01:34:55,920 --> 01:34:57,750 Incluso si ganas mucho en casa... 1387 01:34:57,970 --> 01:35:00,080 Parece que no respetan tu presencia diaria. 1388 01:35:00,550 --> 01:35:01,910 Encontrarán formas de pelear contigo. 1389 01:35:02,370 --> 01:35:04,260 Oye, Selvam, ¿tengo razón? 1390 01:35:12,750 --> 01:35:13,450 ¡Papá! 1391 01:35:14,570 --> 01:35:15,350 ¡Papá! 1392 01:35:15,970 --> 01:35:16,640 ¡Papá! 1393 01:35:21,000 --> 01:35:21,730 ¡Ey! 1394 01:35:24,430 --> 01:35:26,070 Papá, ¿no vienes? 1395 01:35:26,470 --> 01:35:28,740 -¿Dónde? -Vamos a comprar un terreno. 1396 01:35:37,680 --> 01:35:38,640 Oye, hazte a un lado. 1397 01:35:42,930 --> 01:35:44,260 Oye, ¿qué está pasando? 1398 01:35:46,370 --> 01:35:47,460 Pero ten esto en cuenta... 1399 01:35:48,010 --> 01:35:52,460 Después de hoy, hasta que regrese tu jefe, Se supone que no debes tocar ese auto. 1400 01:35:53,000 --> 01:35:54,000 ¡No lo tocaré! 1401 01:35:54,800 --> 01:35:55,670 ¿Por qué lo haría? 1402 01:35:55,740 --> 01:35:57,570 Espera, déjame prepararme. Oye, hazte a un lado. 1403 01:36:02,510 --> 01:36:04,880 ¿Cuánto es un cuarto de terreno? ¿Será de ese tamaño? 1404 01:36:04,980 --> 01:36:07,750 -Se pueden aparcar 12 coches. -¿12 autos? ¡Guau! 1405 01:36:08,510 --> 01:36:10,070 -Papá, quiero briyani. -Eso es bastante grande. 1406 01:36:10,130 --> 01:36:12,630 -Papá, por favor cómprame briyani. -Oye, espera, hijo. 1407 01:36:12,690 --> 01:36:13,610 Te compraré en el camino de regreso. 1408 01:36:13,720 --> 01:36:14,960 -Por favor, papá. -Vamos. 1409 01:36:15,310 --> 01:36:17,850 -Saludos, hermano. -¡Saludos! Por favor tome asiento. 1410 01:36:18,020 --> 01:36:18,750 Por favor, siéntese, señora. 1411 01:36:21,200 --> 01:36:23,240 -¿Un cuarto o medio terreno? -¡Medio terreno! 1412 01:36:24,720 --> 01:36:26,410 Escuche, acordamos un cuarto de terreno. 1413 01:36:28,750 --> 01:36:29,980 Este es un medio terreno de terreno. 1414 01:36:30,030 --> 01:36:32,010 Échale un vistazo y elige uno. 1415 01:36:36,890 --> 01:36:37,560 ¡Mamá! 1416 01:36:38,830 --> 01:36:41,590 Mamá, hazlo rápido. Podrían quedarse sin briyani. 1417 01:36:41,720 --> 01:36:42,580 Por favor espera, querida. 1418 01:36:45,780 --> 01:36:48,220 -Solo tengo 25.000 conmigo. -¡Éste! 1419 01:36:48,960 --> 01:36:51,250 Señor, obtendrá sólo un cuarto de terreno por 25.000. 1420 01:36:51,500 --> 01:36:53,860 Estamos comprando medio terreno. Por favor dale el dinero. 1421 01:36:58,560 --> 01:37:00,650 -Pero son sólo 25.000-- -Por favor, dáselo tú mismo. 1422 01:37:01,840 --> 01:37:02,840 Está bien, señora. 1423 01:37:04,380 --> 01:37:07,310 Señor, obtendrá sólo un cuarto de terreno por 25.000. 1424 01:37:07,690 --> 01:37:08,540 ¡Paciencia! 1425 01:37:14,390 --> 01:37:15,470 Está bien, está bien, señor. 1426 01:37:21,260 --> 01:37:22,130 ¿De quién es este dinero? 1427 01:37:22,980 --> 01:37:23,980 ¡Es nuestro! 1428 01:37:24,560 --> 01:37:25,480 ¡Estás mintiendo! 1429 01:37:25,990 --> 01:37:28,230 Miento, no robé ni engañé a nadie. 1430 01:37:28,410 --> 01:37:29,730 El dinero nos pertenece. 1431 01:37:33,660 --> 01:37:35,380 ¡Excelente! ¡Pago completo! 1432 01:37:37,330 --> 01:37:38,130 ¡Éste! 1433 01:37:38,880 --> 01:37:41,620 Oye, Shanthi, ¿adónde vas? 1434 01:37:42,140 --> 01:37:44,370 -Estás ocultando algo y mintiendo.-Oh, no, esta señora está causando problemas. 1435 01:37:44,620 --> 01:37:45,950 -No me gusta estar aquí.-Parece que voy a perder la venta. 1436 01:37:46,000 --> 01:37:47,620 -Escucha, no te estoy ocultando nada.-¡Hola! 1437 01:37:47,710 --> 01:37:50,430 -Tomé un préstamo al 5% de interés.-Señor, estoy negociando con el cliente. 1438 01:37:50,710 --> 01:37:53,040 Señor, un minuto, ¿Quieres comprar el terreno o no? 1439 01:37:53,110 --> 01:37:55,390 -Tengo otro cliente esperando. -Señor, pagué para comprarlo. 1440 01:37:55,610 --> 01:37:58,270 Han elegido el mismo complot que tú. 1441 01:37:58,310 --> 01:37:59,630 Me comunicaré contigo en breve. 1442 01:38:00,050 --> 01:38:02,530 -El cliente ya realizó el pago. -Hola, Shanthi. 1443 01:38:02,670 --> 01:38:04,070 -Shanthi, escucha-- -¡Señor, señor, señor! 1444 01:38:04,280 --> 01:38:06,290 -¿Estás comprando o no? -¡Lo quiero! 1445 01:38:06,480 --> 01:38:08,620 Mamá, quiero briyani. 1446 01:38:09,030 --> 01:38:11,070 Oye, briyani no es importante ahora. 1447 01:38:11,140 --> 01:38:13,670 -¡Vamos! -Vamos a registrarlo, señor. 1448 01:38:13,720 --> 01:38:15,610 Es un terreno de esquina. Es difícil de conseguir. 1449 01:38:24,740 --> 01:38:26,540 ¡Hola, Shanthi! 1450 01:38:27,400 --> 01:38:30,250 Un sari de seda es gratis para comprar medio terreno. 1451 01:38:30,610 --> 01:38:32,520 Sólo tenían uno en color amarillo. 1452 01:38:32,570 --> 01:38:35,060 Como es tu color favorito, Luché y conseguí uno para ti. 1453 01:38:37,150 --> 01:38:37,920 ¡Shanthi! 1454 01:38:38,140 --> 01:38:40,010 Mírame. Por favor tómalo. 1455 01:38:43,830 --> 01:38:44,830 ¿Qué pasó? 1456 01:38:51,410 --> 01:38:54,350 Oye, ¿por qué lloras? Aquí está tu briyani. 1457 01:38:57,970 --> 01:38:59,220 -¡Papá! -¿Qué es? 1458 01:38:59,350 --> 01:39:01,050 Eres un genio, papá. 1459 01:39:02,170 --> 01:39:03,260 Sólo tú me consideras como tal. 1460 01:39:03,380 --> 01:39:05,140 Pero tu madre no lo aprecia. 1461 01:39:05,690 --> 01:39:06,200 ¡Comer! 1462 01:39:24,890 --> 01:39:27,270 Balu, ve a casa y come el briyani. 1463 01:39:30,420 --> 01:39:32,740 Estaban ofreciendo sólo briyani a los que compraron un cuarto de terreno. 1464 01:39:33,950 --> 01:39:37,250 ¿Por qué tu madre ¿No te gusta el sari de seda? 1465 01:39:37,650 --> 01:39:39,620 Debe comprobarlo una vez que esté en casa. 1466 01:39:39,760 --> 01:39:41,800 Sólo entonces ella entenderá tus intenciones. 1467 01:39:42,510 --> 01:39:43,800 ¡Querida Balu! 1468 01:39:54,850 --> 01:39:55,380 ¡Mirar! 1469 01:39:56,920 --> 01:40:00,180 Nuestra cadena nupcial sigue empeñada. Pero estás insistiendo en el sari de seda. 1470 01:40:00,570 --> 01:40:05,280 ¿Por qué? ¿No está mal empeñar el cadena nupcial para comprar un cuarto de terreno? 1471 01:40:05,660 --> 01:40:06,980 ¿Has perdido la cabeza? 1472 01:40:07,790 --> 01:40:09,090 Pediste dinero prestado para este mes. 1473 01:40:09,250 --> 01:40:12,330 El mes que viene tendremos que pagar un EMI de 15.000 con intereses. 1474 01:40:12,570 --> 01:40:13,570 ¿Cómo vas a hacerlo? 1475 01:40:14,140 --> 01:40:15,780 Si no pagamos los intereses, Nos desollarán vivos. 1476 01:40:16,260 --> 01:40:18,350 Pagaré los intereses. No te preocupes por eso. 1477 01:40:19,170 --> 01:40:20,810 ¿Por favor explica cómo vas a pagar? 1478 01:40:21,470 --> 01:40:22,940 ¡Te dije que pagaré! 1479 01:40:26,600 --> 01:40:29,270 Últimamente tengo miedo que harías cualquier cosa por dinero. 1480 01:40:29,560 --> 01:40:30,560 ¿Qué hice mal? 1481 01:40:31,530 --> 01:40:33,050 Sigues diciendo tonterías. 1482 01:40:33,130 --> 01:40:34,700 ¿Los arrastré a todos a las calles? 1483 01:40:35,700 --> 01:40:39,030 La cantidad de deuda que estás acumulando significa que eventualmente estaremos en las calles. 1484 01:40:39,300 --> 01:40:39,750 ¡Ey! 1485 01:40:48,900 --> 01:40:51,480 -¡Papá! ¡Papá! -¡Cabreándome! 1486 01:40:55,990 --> 01:40:57,610 Todo lo que hago está mal ante tus ojos. 1487 01:41:07,610 --> 01:41:08,320 Bajar. 1488 01:41:11,900 --> 01:41:14,190 Tengo una reserva de viaje. Tengo que recoger al cliente. 1489 01:41:14,730 --> 01:41:15,650 Ustedes tomen el autobús. 1490 01:41:37,640 --> 01:41:40,900 Mira, por favor escúchame sin enfadarse. 1491 01:41:41,760 --> 01:41:43,410 Estamos tomando préstamos más allá de nuestra capacidad. 1492 01:41:43,600 --> 01:41:44,740 Eres tú quien lo deseaba. 1493 01:41:45,440 --> 01:41:47,880 Entonces pones tu deseo en mi mente y me convirtió en un loco. 1494 01:41:48,380 --> 01:41:50,000 Lo estoy haciendo todo por ti y por Balu. 1495 01:41:50,450 --> 01:41:53,410 ¿No dijiste que nuestro hijo ¿Me preguntas qué hice por él? 1496 01:41:54,140 --> 01:41:56,970 ¡Ahora díselo! Dile que Le compré medio terreno. 1497 01:42:44,700 --> 01:42:49,510 ♪ Me desvanezco, triste, Llevando el peso de mi corazón ♪ 1498 01:42:49,820 --> 01:42:53,860 ♪ Nacido en medio de gran tristeza y sufrimiento ♪ 1499 01:42:54,720 --> 01:42:59,300 ♪ Extendí la mano para unirnos, Pero aquellos que estaban destinados a unirse eligieron separarse ♪ 1500 01:42:59,840 --> 01:43:04,760 ♪ Incluso la mezcla que ofrece comodidad, Lo tomaron como daño ♪ 1501 01:43:04,940 --> 01:43:09,600 ♪ Corrí, sólo para ver La vida agobiada por sus cargas ♪ 1502 01:43:10,010 --> 01:43:14,590 ♪ Conociendo la enorme carga Eso se llama sentimiento ♪ 1503 01:43:14,950 --> 01:43:20,660 ♪ deambulé y deambulé, Hasta que por fin lo encontré y lo abracé ♪ 1504 01:43:20,990 --> 01:43:21,770 ¡Hola! 1505 01:43:22,210 --> 01:43:25,240 Como querías, Dejaré de viajar en el servicio de taxi. 1506 01:43:26,790 --> 01:43:29,110 Lo conduciré un día más, por favor. 1507 01:43:30,460 --> 01:43:33,150 He perdido la fe en ti para cumplir más tu palabra. 1508 01:43:34,070 --> 01:43:35,410 ¡Haz lo que quieras! 1509 01:43:45,910 --> 01:43:46,440 ¡Ey! 1510 01:45:20,610 --> 01:45:22,910 ¡Papá! ¡Papá! 1511 01:45:25,030 --> 01:45:25,720 ¡Ey! 1512 01:45:27,710 --> 01:45:28,680 Balú! 1513 01:45:43,370 --> 01:45:46,990 No esperaba que dejaras caer el auto en la casa de Sampath Sir tan pronto. 1514 01:45:49,700 --> 01:45:50,700 Por favor, perdóname. 1515 01:45:51,330 --> 01:45:52,880 Ayer te hablé groseramente. 1516 01:45:57,110 --> 01:45:58,710 ¿Por qué no dices nada? 1517 01:45:58,910 --> 01:46:00,870 No dejé el auto en la casa del señor Sampath. 1518 01:46:01,220 --> 01:46:01,820 ¿Entonces? 1519 01:46:02,960 --> 01:46:04,360 Anoche, Estuve involucrado en un accidente menor. 1520 01:46:04,420 --> 01:46:05,700 ¿Qué? ¡Accidente, dices! 1521 01:46:05,730 --> 01:46:06,700 ¿Te lastimaste? 1522 01:46:06,840 --> 01:46:08,730 No me lastimé. Estoy bien. 1523 01:46:11,050 --> 01:46:13,540 Mamá, ¿papá volverá a conducir? 1524 01:46:13,670 --> 01:46:15,960 No sé. Y no tengo ni idea. Déjame consultar con él. 1525 01:46:19,800 --> 01:46:21,620 Dime, mamá. ¿Papá volverá a conducir? 1526 01:46:21,660 --> 01:46:22,900 No sé. Espere por favor. 1527 01:46:32,610 --> 01:46:35,060 Sin embargo, La parte delantera del coche está dañada. 1528 01:46:38,270 --> 01:46:39,270 Necesito arreglarlo. 1529 01:46:39,470 --> 01:46:40,620 ¿Cómo vas a permitírtelo? 1530 01:46:42,480 --> 01:46:43,480 Por supuesto, otro préstamo. 1531 01:46:43,800 --> 01:46:45,530 ¿Otro préstamo? ¿Cuánto cuesta? 1532 01:46:48,100 --> 01:46:49,110 ¡1,5 mil rupias! 1533 01:46:49,760 --> 01:46:51,130 ¡1,5 mil rupias! 1534 01:46:52,540 --> 01:46:54,840 ¡Oh, no! quien eres tu ¿Le vas a pedir el préstamo? 1535 01:46:56,460 --> 01:46:57,690 No tengo otra opción. 1536 01:47:00,360 --> 01:47:02,100 Te lo dije un millón de veces. 1537 01:47:02,250 --> 01:47:05,620 Empezó con 10.000, y ahora veamos a dónde nos ha llevado. 1538 01:47:10,810 --> 01:47:12,120 Por favor, perdóname, Shanthi. 1539 01:47:21,730 --> 01:47:23,790 Cuñado, por favor ayúdame. 1540 01:47:23,900 --> 01:47:26,800 Todavía me debes 10.000 de antes. 1541 01:47:26,930 --> 01:47:29,170 Ahora estás pidiendo 1 lakh de rupias. ¿Cómo piensas pagar? 1542 01:47:29,240 --> 01:47:31,520 Lo pagaré de alguna manera. Por favor confía en mí. 1543 01:47:31,990 --> 01:47:33,780 En caso de que no pueda pagar... 1544 01:47:33,940 --> 01:47:36,840 Trabajaré para ti por el resto de mi vida. y haz lo que me pidas. 1545 01:47:39,590 --> 01:47:40,760 Por favor, ayúdame. 1546 01:47:54,840 --> 01:47:55,840 -Hermano. -Sí, dímelo. 1547 01:47:56,080 --> 01:47:57,130 Aquí está el 1 Lakh para las reparaciones. 1548 01:49:18,940 --> 01:49:21,820 Selvam, ¿por qué no te encuentras con el señor? antes de que te vayas? 1549 01:49:28,720 --> 01:49:29,720 ¿Está en casa? 1550 01:49:50,970 --> 01:49:51,650 ¡Señor! 1551 01:49:54,700 --> 01:49:57,290 Hola Selvam. ¿Cómo estás? 1552 01:49:58,940 --> 01:49:59,940 Estoy sobreviviendo, señor. 1553 01:50:02,830 --> 01:50:04,950 Siéntate, Selvam. Vuelvo enseguida. 1554 01:50:05,480 --> 01:50:06,180 Está bien, señor. 1555 01:50:14,310 --> 01:50:15,470 Llegué hace dos días. 1556 01:50:16,330 --> 01:50:17,780 Iba a llamarte de todos modos. 1557 01:50:18,830 --> 01:50:22,210 Para cuando arreglé sus caminos, mi vida dio un vuelco. 1558 01:50:44,480 --> 01:50:45,480 Señor... 1559 01:50:49,070 --> 01:50:52,220 Pensamos en recibir un tratamiento en el extranjero. salvaría su vida. 1560 01:50:53,150 --> 01:50:54,150 Pero no sucedió. 1561 01:50:54,990 --> 01:50:55,860 Ella no lo logró. 1562 01:50:58,460 --> 01:51:01,100 Señor, ¿no dijo ella? ¿Fue solo un dolor de cabeza? 1563 01:51:02,320 --> 01:51:03,700 No puedo creerlo. 1564 01:51:05,300 --> 01:51:06,710 Tomará algún tiempo, Selvam. 1565 01:51:07,670 --> 01:51:11,470 Señor, por favor dígame que todo es mentira. 1566 01:51:12,230 --> 01:51:13,460 Señor, Devi, señora... 1567 01:51:13,870 --> 01:51:17,150 Selvam, por favor no sientas lástima por nosotros. 1568 01:51:19,540 --> 01:51:21,000 Espere dos minutos. 1569 01:51:36,540 --> 01:51:37,540 Durga, querida. 1570 01:51:49,560 --> 01:51:51,500 Les doy a todos un descanso de seis meses. 1571 01:51:51,520 --> 01:51:54,240 Este es tu salario de 6 meses. 1572 01:51:54,670 --> 01:51:56,410 Por favor, ten esto. Te llamaré si te necesito. 1573 01:51:57,010 --> 01:51:59,060 No, señor. Puedes quedártelo tú mismo. 1574 01:51:59,440 --> 01:52:02,600 Selvam, si no tomas esto, ya no podrás encontrarme más. 1575 01:52:02,930 --> 01:52:05,090 Señor, ha hecho mucho por mí. 1576 01:52:06,030 --> 01:52:07,380 Por favor, guárdelo con usted, señor. 1577 01:52:29,940 --> 01:52:31,580 ¿Qué dijo el señor Sampath? 1578 01:52:34,000 --> 01:52:35,000 ¿Te gritó? 1579 01:52:37,630 --> 01:52:38,690 ¿Qué pasó? 1580 01:52:39,560 --> 01:52:40,780 ¿Le dijiste la verdad? 1581 01:52:43,080 --> 01:52:47,010 Sé que la señora te habría apoyado. 1582 01:52:50,640 --> 01:52:53,610 ¡Ey! ¿Qué pasó? 1583 01:52:55,400 --> 01:52:56,040 ¡Ey! 1584 01:52:57,450 --> 01:52:58,800 -¡Oh, no! -¡Ay Dios! 1585 01:52:59,190 --> 01:53:00,350 ¿Qué pasó? 1586 01:53:02,090 --> 01:53:03,280 ¡Oh, no! 1587 01:53:05,180 --> 01:53:06,330 Por favor di algo. 1588 01:53:14,420 --> 01:53:15,350 Selvam, señor. 1589 01:53:15,940 --> 01:53:16,810 Señora. 1590 01:53:39,690 --> 01:53:42,760 Hermano, ¿conoces a alguien? llamado Selvam en esta área? 1591 01:53:46,610 --> 01:53:48,110 ¿Conoces algún Selvam? 1592 01:53:51,880 --> 01:53:52,640 No sé. 1593 01:53:53,350 --> 01:53:55,480 Se toma las tarjetas de crédito a la ligera. 1594 01:53:55,610 --> 01:53:57,530 Déjame comunicarme con él. 1595 01:54:11,490 --> 01:54:12,490 ¿Está Selvam en casa? 1596 01:54:16,420 --> 01:54:18,060 Nadie con ese nombre vive aquí. 1597 01:54:18,920 --> 01:54:19,780 ¿Lo es? 1598 01:54:21,310 --> 01:54:24,560 Selvam, me hiciste ir a tu casa. 1599 01:54:26,740 --> 01:54:29,760 Recuerda que compraste un terreno... 1600 01:54:31,090 --> 01:54:32,350 ¿Está todo bien? 1601 01:54:33,760 --> 01:54:34,950 Hola cuñado. Por favor ven. 1602 01:54:34,990 --> 01:54:36,140 -¿Qué es esto? -Vuelve a casa. 1603 01:54:36,170 --> 01:54:37,270 ¿Cómo me va a ayudar? 1604 01:54:37,630 --> 01:54:39,850 ¿Qué pasó con el dinero? ¿Y te das cuenta de que llegas tarde? 1605 01:54:40,090 --> 01:54:41,090 No hay nadie aquí. 1606 01:54:52,390 --> 01:54:56,080 Papá, últimamente mamá le ha estado mintiendo a la gente. 1607 01:55:03,770 --> 01:55:07,310 ¿Pagarás el capital? o el interés? 1608 01:55:08,160 --> 01:55:11,410 ¿O vas a ¿Me vuelves a pedir prestado para pagar los intereses? 1609 01:55:12,900 --> 01:55:14,970 -Di algo, Selvam. -¡Te lo pagaré! 1610 01:55:15,070 --> 01:55:17,940 Si creo que lo pagarías, ¿Por qué vendría hasta aquí? 1611 01:55:18,680 --> 01:55:19,450 Lo pagaré. 1612 01:55:19,470 --> 01:55:21,640 Nunca has cumplido tu palabra en la vida. 1613 01:55:21,830 --> 01:55:24,320 Me pregunto por qué tienes una familia. 1614 01:55:24,520 --> 01:55:25,170 ¡Desvergonzado! 1615 01:55:34,710 --> 01:55:35,390 Lo pagaré. 1616 01:55:35,700 --> 01:55:36,320 ¡Ey! 1617 01:55:37,230 --> 01:55:38,960 ¡Dilo en voz alta! 1618 01:55:40,570 --> 01:55:42,690 Debo recuperar mi dinero en un mes. 1619 01:55:43,450 --> 01:55:44,450 ¿Lo entiendes? 1620 01:55:44,870 --> 01:55:45,880 ¿Lo entiendes? 1621 01:55:57,140 --> 01:55:59,350 Incluso los hermanos pueden no venir durante las emergencias. 1622 01:55:59,400 --> 01:56:02,140 Pero un terreno que compras en las afueras Definitivamente lo lograré. 1623 01:56:02,180 --> 01:56:05,430 Entonces, inmediatamente comprar un terreno en las afueras. 1624 01:56:05,590 --> 01:56:06,910 Espera, estoy recibiendo una llamada. 1625 01:56:07,800 --> 01:56:08,670 ¿Quién llama? 1626 01:56:10,450 --> 01:56:13,550 -¿Hola? -Hermano, habla Selvam. 1627 01:56:14,400 --> 01:56:16,720 Hace unos días, Me diste una gran sugerencia. 1628 01:56:17,150 --> 01:56:18,460 -¿Lo hice? -¡Sí! 1629 01:56:18,640 --> 01:56:19,770 ¿Qué sugerí? 1630 01:56:19,990 --> 01:56:22,000 Si tienes terreno, véndemelo. 1631 01:56:22,340 --> 01:56:24,050 Si no lo haces, cómpramelo. 1632 01:56:24,140 --> 01:56:25,750 Entonces, ¿cómo puedo ayudarte ahora? 1633 01:56:25,820 --> 01:56:27,930 Ahora mismo tengo un terreno, hermano. 1634 01:56:28,300 --> 01:56:29,430 ¿Podrías comprármelo? 1635 01:56:30,330 --> 01:56:31,850 Bien, ¿en qué zona? 1636 01:56:31,920 --> 01:56:34,430 Está en Kodeeshwaran Nagar, pasando Gummidipoondi. 1637 01:56:36,130 --> 01:56:39,390 Estás intentando vender la misma tierra. me compraste. 1638 01:56:39,660 --> 01:56:41,520 Lo compré con la idea de construir una casa. 1639 01:56:41,580 --> 01:56:43,860 Pero ahora siento que está demasiado fuera del camino... 1640 01:56:44,110 --> 01:56:45,460 ¿Acabas de decir que está fuera del camino? 1641 01:56:45,650 --> 01:56:48,740 Como si estuviera en el corazón de la ciudad. cuando lo compraste. 1642 01:56:48,890 --> 01:56:51,650 En la actualidad, No se puede vender un terreno en las afueras. 1643 01:56:51,830 --> 01:56:53,010 -Colgar. -¡Hermano! ¡Hermano! 1644 01:56:59,110 --> 01:57:00,110 Selvam, hermano! 1645 01:57:03,540 --> 01:57:05,010 Parece que estás planeando ir al extranjero. 1646 01:57:06,060 --> 01:57:07,060 Su pasaporte ha llegado por correo. 1647 01:57:09,200 --> 01:57:10,200 ¿Lo es? 1648 01:57:11,190 --> 01:57:12,490 Por favor, firme aquí. 1649 01:57:19,720 --> 01:57:20,630 Vale, adiós. 1650 01:57:23,250 --> 01:57:23,980 El pasaporte está aquí. 1651 01:57:25,340 --> 01:57:27,900 No estoy seguro si podré Ya no tengo que conducir para Sampath, señor. 1652 01:57:28,820 --> 01:57:33,330 Entonces... Recuerde al cliente de Sharjah, me ofreció un trabajo. 1653 01:57:34,220 --> 01:57:37,700 Si trabajo como conductor durante dos años, podemos liquidar nuestras deudas. 1654 01:57:41,550 --> 01:57:43,090 Hola, Shanthi. 1655 01:57:45,300 --> 01:57:48,910 Escucha, por ahora solo voy allí. para obtener una licencia. 1656 01:57:49,530 --> 01:57:51,100 Volveré si no paso la prueba. 1657 01:57:52,610 --> 01:57:53,180 ¿Bueno? 1658 01:57:55,420 --> 01:57:56,020 ¡Ey! 1659 01:57:57,610 --> 01:58:00,290 Escuche, estoy haciendo esto por nuestro bienestar. 1660 01:58:24,030 --> 01:58:28,840 ♪ ¿Por qué me abandonaste? ♪ 1661 01:58:31,120 --> 01:58:36,460 ♪ Me hiciste un nido vacío ♪ 1662 01:58:38,430 --> 01:58:45,890 ♪ Los deseos de esta chica inocente. Han sido destrozados ♪ 1663 01:58:47,260 --> 01:58:52,020 ♪ Vuela sobre la brisa del mar Y ven a mí ♪ 1664 01:58:54,330 --> 01:58:59,980 ♪ Sé mi soporte vital ♪ 1665 01:59:01,470 --> 01:59:08,700 ♪ Los deseos de esta chica inocente. Han sido destrozados ♪ 1666 01:59:13,250 --> 01:59:14,200 Balú! 1667 01:59:15,380 --> 01:59:16,170 Ven aquí. 1668 01:59:16,780 --> 01:59:17,620 Aquí tienes. 1669 01:59:29,350 --> 01:59:36,910 ♪ Todos los días tenía cien deseos ♪ 1670 01:59:37,450 --> 01:59:43,380 ♪ Todos los deseos cuelgan sueltos ahora ♪ 1671 01:59:43,690 --> 01:59:51,230 ♪ Lágrimas brotan de ambos ojos. Y siguen secándose y brotando ♪ 1672 01:59:51,630 --> 01:59:58,090 ♪ Esperando desesperadamente tu regreso ♪ 1673 01:59:58,420 --> 02:00:05,290 ♪ Ven rápido, Mi vida depende de ti ♪ 1674 02:00:05,880 --> 02:00:11,740 ♪ Todo lo que necesito es una vida sencilla ♪ 1675 02:00:31,460 --> 02:00:32,380 Hola señor. 1676 02:00:34,950 --> 02:00:35,890 -Selvam. -Gracias, señor. 1677 02:00:35,960 --> 02:00:37,390 Parece que el jefe está impresionado contigo. 1678 02:00:37,530 --> 02:00:39,200 Me pidió que te comprara un teléfono nuevo. 1679 02:00:39,390 --> 02:00:41,210 ¡Aquí tienes! 1680 02:00:42,700 --> 02:00:43,280 ¿Qué pasó? 1681 02:00:44,120 --> 02:00:45,300 No lo quiero, señor. 1682 02:00:46,120 --> 02:00:47,280 Oye, esto es extra, amigo. 1683 02:00:48,210 --> 02:00:49,420 Considérelo como una ventaja. 1684 02:00:50,480 --> 02:00:52,400 Si tomo esto, me acostumbraré. 1685 02:01:09,470 --> 02:01:14,670 ♪ Me hiciste un nido vacío ♪ 1686 02:01:16,480 --> 02:01:22,670 ♪ ¿Por qué me abandonaste? ♪ 1687 02:01:23,670 --> 02:01:29,250 ♪ Me he convertido en un pez cebado ♪ 1688 02:01:30,790 --> 02:01:36,470 ♪ He llegado muy lejos ♪ 1689 02:01:37,800 --> 02:01:45,580 ♪ El pececito anhela Para volver a su propio mar ♪ 1690 02:01:48,020 --> 02:01:51,510 Incluso si pago mi deuda antes, Todavía regresaré al extranjero. 1691 02:01:51,620 --> 02:01:52,620 ¿Junto con tu familia? 1692 02:01:53,010 --> 02:01:55,190 Amigo, no lo entiendes, ¿verdad? 1693 02:01:55,220 --> 02:01:57,320 Te darás cuenta cuando regreses a casa. 1694 02:01:57,680 --> 02:01:58,810 Verás... 1695 02:02:01,670 --> 02:02:03,910 No entiendo. No hay nada aquí a lo que podamos regresar. 1696 02:02:04,230 --> 02:02:06,110 No regresaremos sólo para ganar dinero. 1697 02:02:06,490 --> 02:02:08,560 Quizás pienses que tienes una familia. 1698 02:02:08,590 --> 02:02:09,440 Es sólo una ilusión. 1699 02:02:09,790 --> 02:02:11,260 ¿Tengo razón, Selvam? 1700 02:02:11,480 --> 02:02:13,260 ¿Cuánto tiempo tienes planeado estar aquí? 1701 02:02:13,530 --> 02:02:15,020 Nadie hace planes para el futuro. 1702 02:02:15,100 --> 02:02:18,160 Una vez que hagas el viaje de regreso, Tú perteneces aquí. 1703 02:02:19,300 --> 02:02:19,970 ¡Oh, oh! 1704 02:02:21,120 --> 02:02:22,030 ¿Qué quieres decir? 1705 02:02:22,520 --> 02:02:24,600 ¿No hay nadie que se preocupe por ti? 1706 02:02:24,980 --> 02:02:27,770 No llamas a nadie ni nadie te llama. 1707 02:02:28,740 --> 02:02:30,270 ¿Y si es un terrorista? 1708 02:02:33,510 --> 02:02:34,930 ¡Paari! ¡Ey! 1709 02:02:37,780 --> 02:02:39,060 ¿Es este tu hijo? 1710 02:02:39,740 --> 02:02:40,270 Déjeme ver. 1711 02:02:42,590 --> 02:02:45,170 Oye, tu hijo se parece a ti. 1712 02:02:45,810 --> 02:02:47,360 Si se parece a su padre, no es un problema. 1713 02:02:47,470 --> 02:02:50,160 Pero si no habla como su padre, Entonces la gente pensaría que es mudo. 1714 02:02:50,960 --> 02:02:51,580 ¡Devuélvemelo! 1715 02:02:52,670 --> 02:02:54,340 Hermano, devuélvemelo. 1716 02:03:00,390 --> 02:03:01,050 ¡Selvam! 1717 02:03:05,090 --> 02:03:07,030 -Saludos, hermano. -Aquí tienes. 1718 02:03:09,150 --> 02:03:10,020 Hermano, un minuto. 1719 02:03:13,290 --> 02:03:15,720 Sí, señor. Estoy cerca. Estaré allí en breve. 1720 02:03:22,850 --> 02:03:23,610 Aquí tienes. 1721 02:03:24,030 --> 02:03:28,520 Esto es para la comida, el refugio, y billetes de avión que gastaste en mí. 1722 02:03:29,070 --> 02:03:29,910 Por favor, tenlo. 1723 02:03:30,890 --> 02:03:33,060 Gané suficiente dinero para pagar mis deudas. 1724 02:03:33,330 --> 02:03:34,300 Voy a volver a casa. 1725 02:03:34,910 --> 02:03:36,340 ¿Por qué no esperas un año? 1726 02:03:36,540 --> 02:03:38,050 La empresa pagará por su billetes de avión y enviarte a casa. 1727 02:03:38,500 --> 02:03:39,290 Está bien, hermano. 1728 02:03:40,280 --> 02:03:41,990 Aquí está la llave del auto. 1729 02:03:48,960 --> 02:03:52,050 Al jefe le gusta tu trabajo. ¿Le pido que le aumente el salario? 1730 02:03:53,800 --> 02:03:56,040 No es necesario, hermano. Voy a volver a casa. 1731 02:03:59,210 --> 02:04:01,420 No tengas prisa, Selvam. Por favor escúchame. 1732 02:04:22,570 --> 02:04:25,170 Selvam, ¿por qué no estás con el coche? 1733 02:04:25,950 --> 02:04:27,610 Se hace tarde. Tengo que ir al aeropuerto. 1734 02:04:28,010 --> 02:04:29,570 Yo también me dirijo al aeropuerto. 1735 02:04:30,170 --> 02:04:30,810 ¿Qué? 1736 02:04:32,970 --> 02:04:34,890 ¿Qué estás diciendo? No entiendo. 1737 02:04:38,070 --> 02:04:39,440 -¡Señor! ¡Señor! -¿Akash? 1738 02:04:39,600 --> 02:04:41,330 -¿Qué quiere? -Señor, lo dejaré. Por favor ven. 1739 02:04:41,550 --> 02:04:42,770 Por favor, te dejaré. 1740 02:04:48,070 --> 02:04:50,980 ¿Te has vuelto loco? Tiene su pasaporte en la mano. 1741 02:04:51,300 --> 02:04:54,740 No me importa. Reservé mis boletos, y tengo que estar en el aeropuerto. 1742 02:04:56,240 --> 02:04:57,930 -¿Qué pasa chicos? -Señor, deme un momento. 1743 02:04:58,020 --> 02:05:00,440 -¡Hazlo rápido! -Te dejaré. Por favor dame un minuto. 1744 02:05:01,500 --> 02:05:03,470 -¿A qué hora es tu vuelo? -02:00 p.m. 1745 02:05:04,180 --> 02:05:06,020 No vayas a ningún lado. Estar en tu habitación. Quiero hablar contigo. 1746 02:05:06,480 --> 02:05:07,280 No vayas a ningún lado. 1747 02:05:41,900 --> 02:05:43,190 ¿Cuánto tiempo llevas planeando? 1748 02:05:47,700 --> 02:05:50,240 Reservar billetes no significa Puedes irte a la India fácilmente. 1749 02:05:51,250 --> 02:05:52,060 ¡Contéstame! 1750 02:05:53,450 --> 02:05:55,970 Quiero regresar a la India, señor. quiero volver... 1751 02:05:59,430 --> 02:06:00,590 ¿Por qué estás siendo terco? 1752 02:06:00,770 --> 02:06:02,020 He estado ajustando las cosas para beneficiarte. 1753 02:06:02,100 --> 02:06:03,740 y hacer los arreglos necesarios. 1754 02:06:03,950 --> 02:06:05,550 Prometí llevarte a casa después de un año. 1755 02:06:05,610 --> 02:06:07,010 Pero vuelves corriendo con un caso. 1756 02:06:08,190 --> 02:06:11,040 Si me quedo un año más, Me enviarán a casa en un caso, señor. 1757 02:06:16,880 --> 02:06:18,190 ¿Qué se supone que debo decirle al jefe? 1758 02:06:19,630 --> 02:06:21,820 Señor, por favor haga algo. 1759 02:06:23,330 --> 02:06:24,500 Primero, ustedes vienen pidiendo trabajo. 1760 02:06:25,180 --> 02:06:26,470 Yo haré todos los arreglos. 1761 02:06:27,080 --> 02:06:28,270 Después vendrás llorando para volver a casa. 1762 02:06:32,040 --> 02:06:33,040 No sé qué decir. 1763 02:06:39,490 --> 02:06:40,820 Tuve una corazonada sobre esto. 1764 02:06:43,400 --> 02:06:44,260 Huye de aquí. 1765 02:06:48,230 --> 02:06:49,270 Sal de aquí. 1766 02:06:52,470 --> 02:06:53,100 ¡Un segundo! 1767 02:07:03,590 --> 02:07:04,770 Por favor, transmítale esto a mi familia. 1768 02:07:06,010 --> 02:07:06,330 ¡Adiós! 1769 02:07:06,360 --> 02:07:08,630 ¿Qué debo decir si tu familia pregunta? sobre tus planes de regreso? 1770 02:07:09,090 --> 02:07:10,940 No te lo preguntarán. Ya hice los arreglos. 1771 02:07:14,750 --> 02:07:16,530 Diles que en un año, Volveré a la India. 1772 02:07:16,700 --> 02:07:19,810 Señor, ¿definitivamente ¿Volver a la India? 1773 02:07:40,380 --> 02:07:41,220 ¿Adónde vas? 1774 02:07:47,740 --> 02:07:48,650 ¿Vas a volver a casa? 1775 02:07:50,720 --> 02:07:51,420 ¡Sí! 1776 02:08:12,830 --> 02:08:15,350 -Creo que va a volver a casa. -Volverá. 1777 02:08:18,340 --> 02:08:20,820 No puedo dirigir una familia por teléfono como lo hacen ustedes. 1778 02:09:12,300 --> 02:09:16,710 ♪ Me desvanezco, triste, Llevando el peso de mi corazón ♪ 1779 02:09:17,420 --> 02:09:21,570 ♪ Nacido en medio de gran tristeza y sufrimiento ♪ 1780 02:09:21,970 --> 02:09:26,450 ♪ Extendí la mano para unirnos, Pero aquellos que estaban destinados a unirse eligieron separarse ♪ 1781 02:09:26,630 --> 02:09:30,880 ♪ Incluso la mezcla que ofrece comodidad, Lo tomaron como daño ♪ 1782 02:09:31,100 --> 02:09:35,490 ♪ Corrí, sólo para ver La vida agobiada por sus cargas ♪ 1783 02:09:35,700 --> 02:09:39,990 ♪ Conociendo la enorme carga Eso se llama sentimiento ♪ 1784 02:09:40,240 --> 02:09:46,760 ♪ deambulé y deambulé, Hasta que por fin lo encontré y lo abracé ♪ 1785 02:09:49,350 --> 02:09:52,310 Señor, ¿por qué no negoció el precio del taxi? 1786 02:09:52,860 --> 02:09:55,240 Es mejor no negociar por algunas cosas. 1787 02:09:56,010 --> 02:09:57,930 Podrías pedir un par de cientos de dólares más. 1788 02:09:59,340 --> 02:10:00,990 Soy conductor como tú. 1789 02:10:11,980 --> 02:10:13,650 No hablé durante seis meses. 1790 02:10:13,780 --> 02:10:15,330 Pero ahora, cada segundo... 1791 02:10:17,250 --> 02:10:18,410 Por favor, conduce un poco más rápido. 1792 02:10:30,240 --> 02:10:31,240 Aquí está tu consejo. 1793 02:10:32,210 --> 02:10:32,670 ¡Señor! 1794 02:10:33,420 --> 02:10:35,120 ¿Qué harás con tu propina? 1795 02:10:35,380 --> 02:10:36,100 No lo sé, señor. 1796 02:10:36,780 --> 02:10:38,860 -¿Te sugiero una idea? -Claro, señor. 1797 02:10:39,840 --> 02:10:42,660 Si quieres hacerte rico, luego aprende a vivir como una persona rica. 1798 02:10:43,070 --> 02:10:44,450 Gasta como quieras. 1799 02:10:44,810 --> 02:10:46,790 Si estás arruinado, considere tomar un préstamo y gastar. 1800 02:10:46,950 --> 02:10:47,630 ¡Impresionante, señor! 1801 02:10:47,940 --> 02:10:50,310 he estado queriendo comprar unos auriculares Bluetooth por un tiempo. 1802 02:10:50,700 --> 02:10:52,760 Además, mi hijo quería una PlayStation. 1803 02:10:52,830 --> 02:10:53,640 Yo también quiero comprar eso. 1804 02:10:53,690 --> 02:10:55,970 -¿Tu esposa no pidió nada? -Por supuesto, ella también. 1805 02:10:56,840 --> 02:10:59,410 No dudarán en preguntar. 1806 02:11:00,040 --> 02:11:01,960 Si a alguien le gusto te sugiere una idea... 1807 02:11:02,040 --> 02:11:03,690 golpéalo y ahuyéntalo. 1808 02:11:03,770 --> 02:11:05,290 Por favor, piensa por ti mismo, hermano. 1809 02:11:06,330 --> 02:11:09,400 Señor, ¿podría explicarme? en términos más simples? 1810 02:11:13,500 --> 02:11:16,980 Comprar cosas innecesarias puede causarle perder lo que realmente importa en la vida. 1811 02:12:02,290 --> 02:12:04,570 BOLETO 1812 02:12:20,260 --> 02:12:22,070 SHANTHI y SELVAM 1813 02:12:44,100 --> 02:12:45,100 ¡Shanthi! 1814 02:12:59,360 --> 02:13:00,360 Un minuto. 1815 02:13:02,000 --> 02:13:02,850 Espera un momento. 1816 02:13:41,250 --> 02:13:42,250 ¿Dónde está Balú? 1817 02:13:51,350 --> 02:13:53,530 ¡Ey! ¡Hola, Balú! 1818 02:13:54,910 --> 02:13:55,850 ¿No vendrás a mí? 1819 02:13:57,120 --> 02:13:57,750 ¡Vamos! 1820 02:14:13,150 --> 02:14:15,750 ¡Papá, no eres un genio! 1821 02:14:32,480 --> 02:14:34,520 Oye, Paari, mira, esta es mi ciudad. 1822 02:14:35,010 --> 02:14:36,390 ¿Te gusta eso? 1823 02:14:37,180 --> 02:14:37,590 Es genial. 1824 02:14:37,610 --> 02:14:40,080 Ella es mi esposa, Shanthi. 1825 02:14:40,230 --> 02:14:41,640 -Saludos hermana. -¡Salúdalo! 1826 02:14:41,880 --> 02:14:42,450 ¿Cómo estás? 1827 02:14:42,480 --> 02:14:44,590 Oye, tú también, regresa a la India. 1828 02:14:44,680 --> 02:14:45,400 ¡Papá! 1829 02:14:45,430 --> 02:14:46,020 Claro, hermano. 1830 02:14:47,280 --> 02:14:48,620 Oye, ¿quién te dio el arma? 1831 02:14:48,660 --> 02:14:50,160 Sampath, señor, me lo compró. 1832 02:14:50,280 --> 02:14:51,530 -¿Señor Sampath? -Estaba preguntando por ti. 1833 02:14:51,650 --> 02:14:52,850 -¿Sampath, señor? -¿Dónde está? 1834 02:14:53,040 --> 02:14:53,990 ¿El señor está aquí? 1835 02:15:02,980 --> 02:15:03,710 ¡Señor! 1836 02:15:06,610 --> 02:15:07,740 ¿Cómo es que estás aquí? 1837 02:15:08,010 --> 02:15:10,120 Estoy aquí para sorprenderte Al estilo de la señora, Selvam. 1838 02:15:10,760 --> 02:15:12,090 -¿Te gustaría tener algo? -¡No! 1839 02:15:13,410 --> 02:15:16,850 La señora siempre sorprende a todos. 1840 02:15:19,470 --> 02:15:20,410 Durga, querida. 1841 02:15:22,000 --> 02:15:24,790 Solicité una excedencia de un año de la escuela de Durga. 1842 02:15:26,600 --> 02:15:30,580 Era el deseo de Devi que viajo con Durga. 1843 02:15:31,300 --> 02:15:34,120 Ella hizo una larga lista de cosas que hacer y falleció. 1844 02:15:34,720 --> 02:15:36,860 -Nos vamos. -¿Adónde van ustedes? 1845 02:15:37,710 --> 02:15:39,180 -No lo sé, Selvam. -¿Cuándo volverás? 1846 02:15:39,340 --> 02:15:40,260 Aún no hay un plan concreto. 1847 02:15:41,440 --> 02:15:44,110 Puede que tarde unos meses o incluso años. 1848 02:15:50,620 --> 02:15:52,660 -Este es un lugar tan encantador, Selvam. -¡Señor! 1849 02:15:53,750 --> 02:15:54,420 Gracias, señor. 1850 02:15:54,510 --> 02:15:56,410 -¿Podrías dejarnos en la estación? -Señor. 1851 02:15:56,790 --> 02:15:58,340 -¿Seguro? -¡Señor, por supuesto! 1852 02:15:59,250 --> 02:16:01,340 -Vamos, señor. -¡Seguro! 1853 02:16:02,410 --> 02:16:03,110 Señor. 1854 02:16:06,480 --> 02:16:07,950 Quiero decirte algo. 1855 02:16:09,400 --> 02:16:10,930 Quería decírtelo antes. 1856 02:16:15,160 --> 02:16:16,760 Por favor, no me confunda, señor. 1857 02:16:18,080 --> 02:16:20,850 Selvam, sé que conducías para un servicio de taxi. 1858 02:16:22,800 --> 02:16:23,440 ¿Señor? 1859 02:16:24,430 --> 02:16:26,930 Comprobaron la matrícula, 1860 02:16:27,030 --> 02:16:29,350 y confirmé que es mi auto y mi conductor. 1861 02:16:32,550 --> 02:16:33,800 Por favor perdóneme, señor. 1862 02:16:35,320 --> 02:16:37,870 Creo que tu situación fue impidiéndote compartir esto. 1863 02:16:37,980 --> 02:16:39,660 ¡Eso es todo! No es nada, Selvam. 1864 02:16:40,110 --> 02:16:41,940 Señor, está siendo sabio y generoso. 1865 02:16:42,670 --> 02:16:44,050 Cometí un error, señor. 1866 02:16:45,750 --> 02:16:47,340 Vamos, Selvam. No te castigues. 1867 02:16:48,100 --> 02:16:49,350 Déjanos en la estación. 1868 02:17:08,940 --> 02:17:11,850 debería haber tomado el dinero Me ofreciste en el aeropuerto. 1869 02:17:13,880 --> 02:17:16,690 Mi hijo se lastimó y no teníamos dinero. 1870 02:17:17,070 --> 02:17:18,510 Y no pude comunicarme con usted. 1871 02:17:19,550 --> 02:17:20,550 Estaba asustado. 1872 02:17:24,100 --> 02:17:25,750 Yo también pasé por un momento difícil, Selvam. 1873 02:17:26,670 --> 02:17:29,080 A pesar de ser rico, No pude salvarla. 1874 02:17:33,030 --> 02:17:34,400 Yo también cometí un gran error, Selvam. 1875 02:17:34,440 --> 02:17:35,540 Ese día en el aeropuerto... 1876 02:17:36,500 --> 02:17:38,560 Recuerde, la señora me dio una sorpresa. para venir conmigo. 1877 02:17:40,540 --> 02:17:42,630 ahora me siento Debería haberla llevado conmigo. 1878 02:17:45,610 --> 02:17:47,910 Atrapado en la carrera de la vida, perdemos de vista su verdadero propósito. 1879 02:17:48,990 --> 02:17:51,660 Selvam, la vida nos ofrece innumerables experiencias que realmente no tienen precio. 1880 02:17:52,550 --> 02:17:56,160 Mientras buscamos un medio de vida, a menudo deja que las preciosas experiencias se escapen. 1881 02:17:59,090 --> 02:18:01,670 -¿Me estoy poniendo demasiado filosófico? -No, señor. 1882 02:18:05,400 --> 02:18:07,740 A partir de hoy, Este auto te pertenece, Selvam. 1883 02:18:08,850 --> 02:18:09,850 ¡Oh, no, señor! 1884 02:18:10,370 --> 02:18:11,550 Definitivamente no lo quiero, señor. 1885 02:18:12,030 --> 02:18:13,270 Éste no es mi deseo, Selvam. 1886 02:18:13,590 --> 02:18:14,790 Pero es el último deseo de Devi. 1887 02:18:17,750 --> 02:18:18,420 ¡Señora! 1888 02:18:24,190 --> 02:18:26,050 La ubicación es correcta. Por favor, adelante. 1889 02:18:29,410 --> 02:18:31,350 ¡Señor! Señor, déjenme dejarlos. 1890 02:18:31,430 --> 02:18:32,830 -No, no, Selvam. Está bien. -Señor. 1891 02:18:32,920 --> 02:18:34,890 Mi nuevo viaje comienza hoy con este auto. 1892 02:18:35,520 --> 02:18:39,690 Señor, le pido disculpas por tomar personas al azar en tu auto. 1893 02:18:39,850 --> 02:18:41,780 Selvam, repito, no hiciste nada malo. 1894 02:18:42,250 --> 02:18:43,940 es mi error que te dejé sufrir hasta ahora. 1895 02:18:44,240 --> 02:18:45,240 Eso es lo que pienso. 1896 02:18:45,720 --> 02:18:48,440 Señor, ¿cómo puedo estar sin usted? ¿Señora y Durga? 1897 02:18:50,400 --> 02:18:51,370 Te acostumbrarás, Selvam. 1898 02:18:52,890 --> 02:18:53,850 -Déjame... -¡No hay problema! 1899 02:18:54,430 --> 02:18:54,990 ¡Aquí! 1900 02:19:08,590 --> 02:19:10,370 no tengo ningun sentimiento adjunto a este coche. 1901 02:19:11,910 --> 02:19:12,910 Pero ten cuidado. 1902 02:19:15,800 --> 02:19:16,590 ¡Vamos! 1903 02:20:02,420 --> 02:20:03,420 ¿Cuándo volverás a casa? 1904 02:20:05,480 --> 02:20:07,570 Balu te ha estado esperando ansiosamente. 1905 02:20:08,970 --> 02:20:10,120 Vuelve a casa pronto. 1906 02:20:11,960 --> 02:20:12,500 ¡Seguro! 1907 02:20:14,950 --> 02:20:16,010 ¡Estará en casa pronto! 1908 02:20:44,910 --> 02:20:47,700 SI REGRESAS, TU PRIMER VIAJE TE RECOMPENSARÁ CON 5000 RUPIAS. 1909 02:20:47,720 --> 02:20:49,050 ACEPTAR/ RECHAZAR